1
00:00:46,480 --> 00:00:49,504
Ostao sam malo
zbunjeni oko njihovih imena:...

2
00:00:49,505 --> 00:00:52,259
...Susanne i
Andrea Rossi?

3
00:00:52,294 --> 00:00:55,429
Andrea je ime
muškarac u Italiji,...

4
00:00:55,430 --> 00:00:57,500
...ali,
Zovem ga Sonny.

5
00:01:02,081 --> 00:01:05,532
- Niels Beck, je li sa "ck"?
- Da.

6
00:01:05,987 --> 00:01:08,951
- A Lizzie Heinesen, Lizzie sa dva "Z"?
- Da.

7
00:01:12,800 --> 00:01:15,820
Pa, Sonny bi volio
da imam dete...

8
00:01:15,821 --> 00:01:20,262
...Zaista je,
Mislim da je to dobra ideja.

9
00:01:20,297 --> 00:01:22,420
On misli da nema
nema problema sa tim.

10
00:01:22,544 --> 00:01:27,331
Pa je uradio test
da provjerim tvoj...

11
00:01:27,332 --> 00:01:29,894
..."smena"...
...i sve je u redu.

12
00:01:30,380 --> 00:01:31,769
Problem sam u meni.

13
00:01:31,770 --> 00:01:34,770
Moj broj
sperme je veoma malo.

14
00:01:34,984 --> 00:01:36,747
Koliko
vrijeme pokušava?

15
00:01:36,748 --> 00:01:38,750
- Nije prošlo dugo.
- Prošlo je mnogo vremena.

16
00:01:40,704 --> 00:01:44,890
Ja ću postavljati pitanja
Oni su lični i intimni.

17
00:01:44,900 --> 00:01:47,590
Razumijemo
i slažemo se.

18
00:01:47,600 --> 00:01:48,945
Isto kao i jahanje
kuhinja,...

19
00:01:48,946 --> 00:01:51,167
...moraš biti vrlo detaljan,
inače...

20
00:01:51,168 --> 00:01:53,574
...možeš imati jednu
fioka se zaglavila ili...

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,200
da...

22
00:01:58,144 --> 00:02:01,991
Pa, Niller i ja radimo
u HTH - Kuhinje.

23
00:02:01,992 --> 00:02:04,980
Ja sam dizajner enterijera
i on vrši montažu.

24
00:02:06,824 --> 00:02:09,816
Italijanke
nemate ove probleme.

25
00:02:10,024 --> 00:02:13,196
Žena ne zatrudni
U Danskoj je tako lako.

26
00:02:13,458 --> 00:02:16,059
<i>Imam 44 rođaka.</i>

27
00:02:16,488 --> 00:02:18,263
Djeca dolaze
ako ništa nije u redu.

28
00:02:18,264 --> 00:02:21,267
sinko,
imate 44 rođaka.

29
00:02:21,268 --> 00:02:23,612
Ona će doći.
Imam samo 27 godina.

30
00:02:23,613 --> 00:02:25,738
-Andrea...
- Da - Sonny.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,494
<i>Zbog njegovih godina,
Lizi,...</i>

32
00:02:27,495 --> 00:02:31,164
<i>...možete samo usvojiti
djeca između 3 i 6 godina.</i>

33
00:02:31,790 --> 00:02:34,700
Da li ste već odlučili da li dete može
Imate lakši invaliditet?

34
00:02:35,357 --> 00:02:38,294
- Voleli bismo normalno dete.
- Šta je lakši invaliditet?

35
00:02:38,504 --> 00:02:42,816
<i>Ukočena noga,
kongenitalna klupska stopala ili dječja paraliza.</i>

36
00:02:43,385 --> 00:02:46,100
Tvrda noga
zar ne zvuči loše?

37
00:02:46,450 --> 00:02:48,450
Samo bismo hteli
normalnog deteta.

38
00:02:50,238 --> 00:02:53,794
Mi "radimo" kada
Sus kaže da je pravo vrijeme.

39
00:02:53,888 --> 00:02:57,998
Tri dana kasnije
vaša menstruacija - uvek!

40
00:02:57,999 --> 00:02:59,649
Mislim doktora
ne želi više da čuje.

41
00:02:59,650 --> 00:03:01,796
<i>Mislim da nisi
shvatio nešto.</i>

42
00:03:01,797 --> 00:03:03,161
- A sad idemo kući...
- Šta?

43
00:03:03,163 --> 00:03:07,664
Ovulacije se dešavaju tačno
između perioda menstruacije.

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,944
Tačno "između"?

45
00:03:11,314 --> 00:03:13,204
Tačno "ENTER"!?!

46
00:03:13,205 --> 00:03:16,033
Tačno "između", zanimljivo
uvek si veoma umoran!

47
00:03:16,068 --> 00:03:17,660
Oprosti mi.

48
00:03:18,150 --> 00:03:22,722
Tačno između menstruacija?
Ahhh!... Jeste li sigurni?

49
00:03:23,300 --> 00:03:28,536
Ali Sus, da smo to uradili
Tačno, već bismo imali puno djece!

50
00:03:32,370 --> 00:03:34,579
<i>Imati dijete je a
važna odluka.</i>

51
00:03:34,580 --> 00:03:40,050
Da, i nikad ne znaš da li ćeš pobediti
20 kilograma i prepuni se strija.

52
00:03:40,109 --> 00:03:42,697
<i>Ne, nikad se ne zna.</i>

53
00:03:45,581 --> 00:03:48,131
Sonny je veoma
prelepo za to.

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,149
<i>Počnimo
pravi intervju?</i>

55
00:03:53,837 --> 00:03:58,459
Ako je vaš brak
Da je auto, koji bi to auto bio?

56
00:04:15,618 --> 00:04:19,500
- Da li je naš brak "kombi"?
- Bilo je to veoma čudno pitanje.

57
00:04:19,504 --> 00:04:21,309
Nadalje,
Svaki dan vozim kombi.

58
00:04:21,310 --> 00:04:25,734
Ovo nije zabavan "kviz".
Ovo je ozbiljno!

59
00:04:25,735 --> 00:04:28,904
Ja to shvatam veoma ozbiljno.

60
00:04:28,980 --> 00:04:32,887
JEDINI

61
00:04:33,583 --> 00:04:36,734
- Gdje je dovraga Burkina Faso?
- Afrika.

62
00:04:37,165 --> 00:04:38,801
Normalno oni
Zar ne dolaziš iz Koreje?

63
00:04:39,200 --> 00:04:40,992
Lizzie je htjela
sin Afrike.

64
00:04:40,993 --> 00:04:45,623
- To je stvarno sjeban projekat...
- To je moj broj spermatozoida.

65
00:04:46,058 --> 00:04:49,912
Da je Bettina probala to sranje na meni,...
...odmah bih je izbacio!

66
00:04:50,009 --> 00:04:53,876
- Nema "baruta" u mom sjemenu!
- Crnac se zabavlja sa crnkinjom.

67
00:04:53,911 --> 00:04:57,600
Crnac pravi dete u crnkinji.
Crnac napušta crnku...

68
00:04:57,704 --> 00:05:01,097
...i onda "ti"
ostaje problem - dijete.

69
00:05:02,008 --> 00:05:07,090
Trebao bi biti crn: "jebi se, jebi".
Gubi se odavde.

70
00:05:11,184 --> 00:05:12,390
Briga?

71
00:05:12,938 --> 00:05:15,132
<i>�, samo sada� 
moramo očistiti.</i>

72
00:05:15,150 --> 00:05:16,400
<i>Nadam se da ti se sviđa.</i>

73
00:05:16,600 --> 00:05:18,624
Kuhinja je
najvažnija soba.

74
00:05:18,663 --> 00:05:21,351
Mogu se sjetiti
još jedna važna prostorija.

75
00:05:22,300 --> 00:05:25,024
Oh da,...
...ali, mi ne radimo kupatila.

76
00:05:25,691 --> 00:05:29,000
<i>Imate vrlo
harmonična i zdrava koža.</i>

77
00:05:31,150 --> 00:05:32,460
Ima nekoliko suvih područja...

78
00:05:32,600 --> 00:05:34,399
...na obrazima...

79
00:05:34,703 --> 00:05:35,787
...TO JE...

80
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
...oprosti mi
na sekundu.

81
00:05:44,230 --> 00:05:47,922
On je saznao
o ovulacijama.

82
00:05:50,934 --> 00:05:53,573
Samo ja znam kako Sonny
mrzi debele žene.

83
00:05:53,744 --> 00:05:57,464
On će pobjeći ako budem
sa celim telom otečenim.

84
00:05:57,550 --> 00:05:59,751
<i>...i lice
prekriven tragovima.</i>

85
00:05:59,786 --> 00:06:02,741
- Baš kao Mette Thousen.
- Ko je Mette Thousen?

86
00:06:02,742 --> 00:06:04,463
Mette Thousen,
Zar se ne sećaš?

87
00:06:04,464 --> 00:06:09,000
Lepe noge, lepe grudi.
"Mette Thousanddicks" (Mette Mil Dicks).

88
00:06:09,494 --> 00:06:12,386
- Lepe grudi?
- Da, onda su noge otekle.

89
00:06:12,694 --> 00:06:17,414
Zatim je povraćala devet mjeseci
a tip je pobjegao sa Lise Christoffersen.

90
00:06:17,900 --> 00:06:18,799
<i>Lille Lisa.</i>

91
00:06:18,800 --> 00:06:21,607
To je upravo to
o čemu ja pričam!

92
00:06:22,734 --> 00:06:24,779
Smislio sam novo ime.

93
00:06:24,940 --> 00:06:26,764
Šta ima
Nije u redu sa Stellom?

94
00:06:26,765 --> 00:06:28,991
<i>Nije ime.
Prezime.</i>

95
00:06:28,992 --> 00:06:31,204
<i>Vidi da li ti se sviđa:...</i>

96
00:06:31,442 --> 00:06:34,371
"Dobro jutro,
Moje ime je Stela Videman."

97
00:06:35,494 --> 00:06:36,450
Sranje!

98
00:06:39,294 --> 00:06:42,684
Zašto me ne voliš i popraviš to
žena koja radi u obdaništu?

99
00:06:42,894 --> 00:06:44,849
Ona se ne trudi
da napravim tortu...

100
00:06:44,850 --> 00:06:48,519
...posle 8 sati
sa dečjim čudovištima.

101
00:06:48,554 --> 00:06:50,355
Ali ja ne mislim tako
Radit će sa Lizzie.

102
00:06:50,356 --> 00:06:51,467
Hej, hej!

103
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
Niller!

104
00:06:53,334 --> 00:06:57,247
- Zdravo Mulle.
- Upravo sam pričao sa Lizzie, tako je...

105
00:06:57,300 --> 00:06:59,763
 �, da vidimo.

106
00:07:01,174 --> 00:07:03,768
zamislite,
Vi momci imati dete je tako...

107
00:07:04,119 --> 00:07:07,728
Knud je moj partner.
Ovo je Mulle, Lizziena sestra.

108
00:07:10,734 --> 00:07:11,900
Pa, tako sam...

109
00:07:12,673 --> 00:07:15,680
Moram da se nađem
neko iz moje školske grupe.

110
00:07:17,075 --> 00:07:18,437
- Da, uredu.
- Ćao ćao.

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,573
Da.
Ćao Mulle.

112
00:07:25,780 --> 00:07:28,315
Moj intervju sa njom
bilo je zaista jako dobro.

113
00:07:28,380 --> 00:07:30,350
Zato ne govori
ništa čudno.

114
00:07:30,713 --> 00:07:32,432
Čak ni ne znaš
gdje je Burkina Faso.

115
00:07:32,550 --> 00:07:34,600
Postaješ to
zgodan u kravati!...

116
00:07:34,974 --> 00:07:36,411
Uzmi svoje
sopstveni dečko, Mulle.

117
00:07:37,378 --> 00:07:40,116
Idemo.
U Africi je.

118
00:07:40,174 --> 00:07:42,842
Ona voli da sluša
da gledas unapred...

119
00:07:42,843 --> 00:07:45,626
...i prenosi vrijednosti
koje je dobio od svojih roditelja.

120
00:07:45,627 --> 00:07:48,494
- Gde u Africi?
- Idemo.

121
00:07:49,943 --> 00:07:52,925
- Ovo je dobro za njega.
- Ne.

122
00:07:56,700 --> 00:07:58,675
A kada ona pita...

123
00:07:58,676 --> 00:08:02,024
...o prednostima i slabostima
našeg odnosa,...

124
00:08:02,025 --> 00:08:03,104
...jake strane su...

125
00:08:03,105 --> 00:08:05,629
...da govorimo otvoreno
o našoj vezi...

126
00:08:05,630 --> 00:08:09,333
...a slabi su oni koje dajemo
puno prostora jedno za drugo.

127
00:08:09,697 --> 00:08:12,580
Mora izgledati malo
problematično, ali ne i nemoguće.

128
00:08:12,600 --> 00:08:16,085
Šta kažeš na kožnu jaknu
i kravata?

129
00:08:18,550 --> 00:08:19,292
Hvala!

130
00:08:19,716 --> 00:08:21,122
Niller! Niller?

131
00:08:21,400 --> 00:08:22,349
Da?

132
00:08:22,350 --> 00:08:28,703
Pokušajte da ne pričate o tome
kuhinje ovaj put. je li dobro?

133
00:08:30,100 --> 00:08:31,831
Kad jašem
orman u uglu,...

134
00:08:31,832 --> 00:08:33,370
...znači mnogo
uklopi ga.

135
00:08:33,374 --> 00:08:36,776
Dakle, nema
šta prevariti popravljajući.

136
00:08:36,777 --> 00:08:37,690
Nije profesionalno.

137
00:08:37,700 --> 00:08:40,333
Da li si
tuče oko žbunja.

138
00:08:40,660 --> 00:08:44,700
Razlog za koji pitam
tvoj seksualni život se ne meša,...

139
00:08:44,724 --> 00:08:50,670
...ali, mnogi parovi bez djece
imaju mnogo erotskih frustracija.

140
00:08:50,681 --> 00:08:52,861
Pa želim da znam kako
se bavio činjenicom da...

141
00:08:52,862 --> 00:08:56,625
...vaš seksualni život nije
dao bilo kakav rezultat.

142
00:08:56,900 --> 00:08:58,085
UREDU.

143
00:08:58,350 --> 00:09:02,848
Dakle, želite znati koja životinja
najbolje opisuje naš seksualni život?

144
00:09:02,854 --> 00:09:05,500
Bilo koja životinja
šta god vam padne na pamet.

145
00:09:09,894 --> 00:09:10,809
Zamorac.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,817
Zamorac?

147
00:09:14,008 --> 00:09:16,328
Pa ni jedan
životinja nije u pravu.

148
00:09:16,329 --> 00:09:18,400
Ali zašto bi a
zamorac?

149
00:09:18,500 --> 00:09:22,122
Nije...
...nije... loša životinja.

150
00:09:25,614 --> 00:09:27,525
Odakle si?

151
00:09:27,526 --> 00:09:29,356
Ja sam iz Albertslunda,...

152
00:09:29,414 --> 00:09:31,581
...oko Albertslunda.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,997
Oh, ti
Da li mislite da...

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,687
Pa, moja majka je Dankinja.
Moj otac je Amerikanac.

155
00:09:37,814 --> 00:09:40,567
Nisam usvojena.

156
00:09:40,969 --> 00:09:42,990
Nema ničega
pogrešno biti usvojen.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
O ne!

158
00:09:45,121 --> 00:09:47,687
Pa kakva životinja
Jeste li izabrali?

159
00:09:50,174 --> 00:09:51,975
Pa, uh,...

160
00:09:53,054 --> 00:09:54,300
...zološki vrt.

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,590
Zoološki vrt?

162
00:09:57,600 --> 00:10:00,674
Da, ponekad kao lavovi,
Ponekad kao i druge životinje,...

163
00:10:00,675 --> 00:10:02,852
...u zavisnosti od raspoloženja.

164
00:10:02,860 --> 00:10:05,672
Jesi li to stvarno rekao?

165
00:10:11,054 --> 00:10:14,683
Zaista mislim
da je slatka...

166
00:10:15,741 --> 00:10:18,000
Mrzim ovu kuhinju!

167
00:10:18,160 --> 00:10:21,017
ja sam kul, ti si kul,
naši životi su kul,...

168
00:10:21,018 --> 00:10:23,640
...ali naša kuhinja ima
iste boje kao "ne znam"!...

169
00:10:23,650 --> 00:10:26,098
Da nismo
preselio se u Milano,...

170
00:10:26,099 --> 00:10:28,645
...trebali smo
nova kuhinja!

171
00:10:28,814 --> 00:10:31,878
Dali su Milanu
nekom drugom.

172
00:10:34,774 --> 00:10:36,774
Upravo su zvali.

173
00:10:37,150 --> 00:10:38,299
Ne!...

174
00:10:38,534 --> 00:10:41,287
<i>Znali su nedeljama.</i>

175
00:10:41,300 --> 00:10:43,928
- Ne!
- Da.

176
00:10:44,296 --> 00:10:46,250
Oni to ne mogu!

177
00:10:46,500 --> 00:10:49,248
Oni su tako nepravedni!

178
00:10:50,414 --> 00:10:53,500
Bilo bi tako
savršeno u Milanu.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,723
Prvo, 10.000 DKK
(danska kruna).

180
00:11:10,800 --> 00:11:16,645
Zatim, ako ste odobreni,
plaćate 33.000 DKK.

181
00:11:17,000 --> 00:11:20,411
Ovo su provizije i
svi troškovi u Burkini Faso.

182
00:11:20,414 --> 00:11:24,100
Zašto ne možeš nekoga nagovoriti
zatrudnjeti i uštedjeti 43.000 DKK?

183
00:11:26,174 --> 00:11:27,543
Govoriš o Lizzie!

184
00:11:27,865 --> 00:11:29,422
Ona dobro izgleda.

185
00:11:30,154 --> 00:11:31,631
<i>43.000 DKK!</i>

186
00:11:32,854 --> 00:11:35,608
Radim to za
pola cijene.

187
00:11:38,214 --> 00:11:40,016
Naša druga kuhinja
Nalazi se u Stockholmsgadeu.

188
00:11:40,017 --> 00:11:43,014
Ako mene pitaš,
To je humor na međunarodnom nivou.

189
00:11:43,534 --> 00:11:47,891
Da, Niller, to je humor
na međunarodnom nivou.

190
00:12:10,214 --> 00:12:12,140
Da vidimo nesto crveno...

191
00:12:12,150 --> 00:12:14,389
Sus, molim te!

192
00:12:14,390 --> 00:12:17,200
Ja sam Italijan.
Treba mi prava žena!

193
00:12:17,361 --> 00:12:20,151
- Zar ja nisam prava žena, Sonny?
- Kako da im pomognem?

194
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Gledam u
kuvam sa mužem...

195
00:12:23,174 --> 00:12:24,928
<i>Vrlo ženstveno,
zar ne?</i>

196
00:12:24,972 --> 00:12:30,769
- Zašto me odbijaš?
- Hajde sada da vidimo kuhinje, hoćemo li?

197
00:12:30,974 --> 00:12:33,855
Moja mama zove svake nedelje
i pita šta nije u redu.

198
00:12:33,856 --> 00:12:36,382
On je Italijan,...
...kao što možete vidjeti.

199
00:12:37,150 --> 00:12:38,804
Sus, zašto...

200
00:12:38,805 --> 00:12:40,462
...zar ne želiš da budeš žena?

201
00:12:40,497 --> 00:12:41,700
Ja sam žena!

202
00:12:42,170 --> 00:12:43,800
Žena
normalan danski.

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Lagao si me!

204
00:12:47,487 --> 00:12:52,049
Doktor je rekao da treba
Koncentrišite se na nešto drugo, zar ne?

205
00:12:52,050 --> 00:12:54,300
A sada jesmo
ovdje raspravljamo.

206
00:12:54,433 --> 00:12:55,225
Sus!...

207
00:12:55,226 --> 00:13:00,165
Ponekad Dankinja
želi poljubac, ne razmišljajući o ovulacijama.

208
00:13:00,473 --> 00:13:05,050
- Lagao si o svojim ovulacijama.
- Ne, Sonny, nisam lagao, "izostavio" sam...

209
00:13:05,100 --> 00:13:07,383
...i izvinjavam se,
je li dobro?

210
00:13:08,250 --> 00:13:10,254
imacemo dete,...
...samo ne sada.

211
00:13:10,400 --> 00:13:14,485
Zašto ne možeš
strpljenja i sačekati malo?

212
00:13:14,486 --> 00:13:15,761
Jer sam Italijan!

213
00:13:15,762 --> 00:13:18,742
- Molim te, smiri se...
- Šuti!

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,016
Moja glava
U zastoju je.

215
00:13:22,100 --> 00:13:25,586
Kad vidim djecu, želim djecu.
Volim decu.

216
00:13:26,071 --> 00:13:30,100
Tako sam sretna što sam i ja
Želim dijete,...sa tobom.

217
00:13:31,636 --> 00:13:33,809
Samo,...mi samo...

218
00:13:34,014 --> 00:13:38,053
Možda bi trebalo da pokušamo,
pa,...

219
00:13:38,254 --> 00:13:41,485
...i vidite... trebali bismo samo pokušati.

220
00:13:49,454 --> 00:13:51,649
- Da?
- Da...

221
00:13:53,150 --> 00:13:55,207
Ja ću ostati
veoma debela i ruzna!

222
00:13:55,407 --> 00:13:58,766
Ružan? Biće prelepo
sa velikim stomakom!

223
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
- Volim te!
- Ljubav?

224
00:14:00,900 --> 00:14:02,945
Da...!

225
00:14:03,140 --> 00:14:07,000
Budalo, volim te.

226
00:14:07,334 --> 00:14:10,167
Moja glava je tako čudna.

227
00:14:16,374 --> 00:14:18,842
ljubav...

228
00:14:30,781 --> 00:14:33,891
Mislio sam da ako
Djetetu je rodjendan u ljeto,...

229
00:14:34,094 --> 00:14:37,291
...mogli bismo proslaviti
Dyrehaven.

230
00:14:37,494 --> 00:14:41,965
Upravo smo odlučili
da je rođendan "je" u ljeto.

231
00:14:42,424 --> 00:14:44,100
<i>Molim te
presvuci se. </i>

232
00:14:44,400 --> 00:14:48,300
Izgledaš kao da si uplašen
od unošenja hrane za bebe u njega.

233
00:14:48,894 --> 00:14:50,810
Moramo
izgledati opušteno.

234
00:14:50,811 --> 00:14:52,583
Ne možeš
promijeniti rođendan.

235
00:14:52,584 --> 00:14:54,650
<i>Niller, ima ih toliko
stvar koju treba uraditi...</i>

236
00:14:54,660 --> 00:14:58,515
...prije nego što izgleda kao ovdje
sa opuštenom atmosferom.

237
00:14:58,703 --> 00:15:00,890
Moram da namjestim krevete i
stavite tortu u rernu.

238
00:15:00,900 --> 00:15:03,409
Možeš li molim te,
presvući se?

239
00:15:04,374 --> 00:15:07,150
A šta kažeš na "Stella Catz"
ili "Stella...

240
00:15:07,640 --> 00:15:10,816
...Schwartz"?
"Gospođa Stella Schwartz."

241
00:15:10,817 --> 00:15:12,563
Nije tako loše.

242
00:15:13,149 --> 00:15:14,500
Ne okreći se!

243
00:15:14,700 --> 00:15:17,069
"NE" okreni se!

244
00:15:17,254 --> 00:15:20,176
Trebao bi biti sa
takav tip tamo.

245
00:15:20,177 --> 00:15:23,211
slatko, prijatno i,
definitivno dobre volje.

246
00:15:23,416 --> 00:15:25,062
Čekaj malo... odmah!

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,727
Svend se vratio bivšoj...

248
00:15:34,934 --> 00:15:37,914
„Zašto stojiš tamo na kiši, Stela?
Idi kući!"

249
00:15:40,400 --> 00:15:43,506
- Idi tamo i traži vatru.
- Ne, samo sam pušio.

250
00:15:46,494 --> 00:15:48,347
"Herc"... "Stela Herc"!

251
00:15:48,588 --> 00:15:51,838
Vrlo dobro, zar ne?
"Gospođa Stella Hertz."

252
00:15:51,873 --> 00:15:53,690
"Herc"... "Stela Herc".

253
00:15:53,700 --> 00:15:56,692
"Hertz" je naziv kompanije
kompanija za iznajmljivanje automobila, Stella.

254
00:15:56,894 --> 00:15:58,964
Oh da...

255
00:16:01,294 --> 00:16:03,761
Pa, veoma
hvala ti za sve.

256
00:16:03,950 --> 00:16:07,100
tako je dobro...
...sa domaćim kolačima.

257
00:16:07,200 --> 00:16:11,207
- Volim da pravim džemove i pečenje.
- Volimo da pravimo džemove i pečenje.

258
00:16:11,611 --> 00:16:13,788
Pa, sad idem
napiši moj izveštaj.

259
00:16:14,151 --> 00:16:18,545
Nakon toga, Vijeće će uzeti
odluka na sledecem sastanku...

260
00:16:18,546 --> 00:16:20,763
...i onda dajemo
vratiti se tebi.

261
00:16:20,850 --> 00:16:23,772
Osećamo se unutra
dobre ruke sa tobom...

262
00:16:23,974 --> 00:16:25,711
- Sačekajmo i vidimo.
- Da.

263
00:16:25,712 --> 00:16:28,432
- Hvala, za sada.
- Mi smo ti koji vam se zahvaljuju.

264
00:16:28,601 --> 00:16:30,487
Hvala.

265
00:16:36,094 --> 00:16:39,450
Zašto, Niller,...
...zasto si rekao ne...

266
00:16:39,645 --> 00:16:41,613
...razmišljali smo gde bi trebalo da bude
dečijoj sobi?

267
00:16:41,614 --> 00:16:42,858
Jer mi ne mislimo!

268
00:16:44,300 --> 00:16:47,504
Rekli smo da je spavaća soba
djeca bi bila u gostinjskoj sobi,...

269
00:16:47,505 --> 00:16:49,615
...i spavaću sobu
gosti bi bili u podrumu,...

270
00:16:50,000 --> 00:16:53,312
...i stvari
podrum bi išao u podrum, a to...

271
00:16:53,313 --> 00:16:57,925
...ako nije bilo dovoljno prostora
U podrumu bismo stvari izbacivali.

272
00:16:57,934 --> 00:17:02,166
Zar ne razumiješ?
Hajde da ih bacimo!

273
00:17:13,534 --> 00:17:16,492
Pravite džemove i pečenja...

274
00:17:42,887 --> 00:17:45,339
Hej!...
...Zdravo!

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
Rekao je da hoće
pomozite da zapamtite.

276
00:17:56,750 --> 00:18:00,182
Dakle, računao sam
ti da mi pomogneš da se setim.

277
00:18:01,300 --> 00:18:04,570
Vratiće se i
dobićeš sam!

278
00:18:37,880 --> 00:18:40,453
Odobreni smo.

279
00:18:43,374 --> 00:18:45,604
Niller! Niller!

280
00:18:54,405 --> 00:18:58,835
„Zatvorite poklopac
zaštita koja se nalazi na vrhu."

281
00:19:00,414 --> 00:19:05,204
„Stavi test
ravnu površinu."

282
00:19:06,350 --> 00:19:10,208
„Sačekaj nekoliko minuta
i pročitajte rezultat."

283
00:19:31,400 --> 00:19:33,284
Vau!...

284
00:19:35,267 --> 00:19:37,130
Šta?...

285
00:19:37,619 --> 00:19:39,802
To je tako ludo...

286
00:19:50,791 --> 00:19:52,801
dakle,
Kada dolazite po dijete?

287
00:19:53,967 --> 00:19:56,444
Sutra ili sredinom godine.
Nije poznato.

288
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
A ako vam se ne sviđa
dijete koje rađaju?

289
00:20:01,470 --> 00:20:03,871
Imate tri mjeseca
da saznate da li radi.

290
00:20:03,934 --> 00:20:06,494
Šta ako ne uspije?

291
00:20:06,660 --> 00:20:12,325
Pa onda reci dami
usvajanja koje nije uspelo.

292
00:20:17,094 --> 00:20:18,674
I onda?

293
00:20:18,700 --> 00:20:21,663
Oni je šalju
vraća se u Burkinu Faso.

294
00:20:22,369 --> 00:20:24,768
Oh to je kul.

295
00:20:28,298 --> 00:20:31,306
Pa, naravno da ne.

296
00:20:34,694 --> 00:20:40,200
Šta da su mi jaja bila dva
Trube kamiona, kakav bi zvuk ispuštale?

297
00:20:54,056 --> 00:20:55,810
Sus...

298
00:21:01,900 --> 00:21:04,726
Sus, šta je bilo?

299
00:21:09,312 --> 00:21:11,100
Želiš li kafu?

300
00:21:11,132 --> 00:21:13,503
Primio sam poruku za
vratite se kuci odmah!

301
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
molim te
sedite na sofu.

302
00:21:21,994 --> 00:21:23,976
Želiš li kafu?

303
00:21:24,876 --> 00:21:27,140
Sta nije u redu?

304
00:21:28,454 --> 00:21:30,807
To je sve
dobro na poslu?

305
00:21:30,808 --> 00:21:33,725
Da da. Ali ja imam"
veoma, veoma zauzet.

306
00:21:33,726 --> 00:21:38,400
Ne! Ne piše "IMAM".
Ako kažete "ja sam" veoma zauzet.

307
00:21:40,014 --> 00:21:43,404
Napraviću jednu
malo kafe za nas.

308
00:21:48,900 --> 00:21:51,800
Sonny, trudna sam.

309
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
Bez sumnje.
Gledaj u ovo.

310
00:22:02,494 --> 00:22:04,700
Mi smo sretni?

311
00:22:09,078 --> 00:22:10,805
ljubav...

312
00:22:10,934 --> 00:22:12,970
Ljubav!

313
00:22:13,974 --> 00:22:15,612
Ljubav...!

314
00:22:16,670 --> 00:22:17,305
<i>Zdravo, Niller!</i>

315
00:22:17,306 --> 00:22:19,890
- Zdravo, zdravo, Niller!
- Zdravo, zdravo! Ovdje sam.

316
00:22:24,334 --> 00:22:25,834
Hej.

317
00:22:26,423 --> 00:22:28,335
Cool!

318
00:22:28,738 --> 00:22:33,052
Lizzie ide na posao
manje u prvih nekoliko meseci.

319
00:22:33,053 --> 00:22:35,437
Tako da ću biti prisutan
četiri sata dnevno.

320
00:22:35,500 --> 00:22:37,136
A univerzitet?

321
00:22:37,174 --> 00:22:41,667
Mogao bih biti ovdje
sa mojim knjigama iz psihologije.

322
00:22:41,668 --> 00:22:42,692
A vrtić?

323
00:22:42,734 --> 00:22:46,760
Moja ćerka neće ostati u jednom
Vrtić u prvih nekoliko mjeseci.

324
00:22:46,800 --> 00:22:48,900
Šta radiš, Niller?

325
00:22:48,910 --> 00:22:50,647
Sa svakim
zid u jednoj boji,...

326
00:22:50,648 --> 00:22:53,122
...dijete može birati
šta god želite da pogledate.

327
00:22:53,123 --> 00:22:55,671
Kako slatko, Niller...

328
00:22:56,117 --> 00:22:57,508
Definitivno.

329
00:22:57,509 --> 00:23:00,364
U stvari, i ja sam
zadovoljan ovim radom.

330
00:23:00,379 --> 00:23:02,300
- Nema potrebe da nastavljamo.
- Zašto?

331
00:23:02,330 --> 00:23:08,843
To je ruzno! Ne radi, Niller.
Idem po kartu u boji.

332
00:23:10,614 --> 00:23:13,335
Mislim da je tvoja ideja...
...veoma spontano.

333
00:23:13,336 --> 00:23:15,950
<i>Gledaj svoja posla, Mulle!</i>

334
00:23:21,900 --> 00:23:23,600
Stela, desilo se.

335
00:23:26,004 --> 00:23:28,850
O ne!...
Sonny ima još jednu?

336
00:23:29,734 --> 00:23:31,616
<i>Tako je loš!</i>

337
00:23:31,650 --> 00:23:34,976
br.
Trudna sam!

338
00:23:37,091 --> 00:23:38,854
O ne...

339
00:23:41,734 --> 00:23:44,043
O ne!

340
00:23:44,437 --> 00:23:48,022
- Trudna sam.
- Oh...

341
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
Jadnica...

342
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
Jadnica...

343
00:23:53,205 --> 00:23:56,370
Sve će biti u redu.

344
00:23:56,817 --> 00:23:58,644
Jadna bebo...

345
00:24:04,414 --> 00:24:07,372
- Ne plači.
- Tako sam sretan.

346
00:24:08,254 --> 00:24:11,963
Trebao bi vidjeti Sonnyja.
I on je tako sretan!

347
00:24:12,833 --> 00:24:15,172
Budimo
tako sretan sada.

348
00:24:18,534 --> 00:24:21,253
ne mislim...

349
00:24:24,374 --> 00:24:26,410
čestitam...

350
00:24:26,534 --> 00:24:29,287
Moja sestra ne zna
Nije bilo strija...

351
00:24:30,454 --> 00:24:34,129
...ili...
...skoro da nema strija, Sus.

352
00:24:35,134 --> 00:24:40,925
Pa, to je vrlo
Važno je uložiti u kuhinju.

353
00:24:41,054 --> 00:24:44,251
Stoga je važno
izabrati pravu stvar.

354
00:24:45,614 --> 00:24:49,926
Mislim da bi bilo veoma
prelijepa u ovom crvenom.

355
00:24:50,054 --> 00:24:52,852
Veoma vruće crveno.
Šta kažeš, Sonny?

356
00:24:52,974 --> 00:24:57,604
Ovoga puta, odlučite vi...
...Mama!

357
00:24:58,400 --> 00:25:00,924
Izvini...

358
00:25:02,214 --> 00:25:03,061
Ovaj?

359
00:25:04,350 --> 00:25:07,213
On je tako divan
odlučiti, zar ne?

360
00:25:07,701 --> 00:25:11,924
Kuhinja je veoma važan prostor.
Provodiš puno vremena tamo.

361
00:25:12,257 --> 00:25:14,693
<i>Mora biti dobro.</i>

362
00:25:16,623 --> 00:25:19,970
ne znam vise...

363
00:25:24,214 --> 00:25:27,214
Ona mora biti tako...

364
00:25:28,454 --> 00:25:31,810
...to crveno?

365
00:25:32,320 --> 00:25:37,731
br. Pa, takođe
imamo nesto vise...mirnije...

366
00:25:39,494 --> 00:25:43,373
Trudna sam.
Svi ti hormoni...

367
00:25:43,494 --> 00:25:44,463
Ovo je dobar...

368
00:25:44,556 --> 00:25:46,354
...prilika za
kuvaj, zar ne?

369
00:25:46,355 --> 00:25:48,920
Da, zapravo kuhinja
To je sve što nam treba.

370
00:25:51,094 --> 00:25:53,050
dobro...

371
00:26:01,050 --> 00:26:04,100
Da li bi vam smetalo ako
Otišao sam sa smećem?

372
00:26:04,481 --> 00:26:06,684
mislim da je
mnogo miriše na luk.

373
00:26:10,294 --> 00:26:13,445
Stvari će postati ružne
ti večeras... veoma ružan.

374
00:26:13,777 --> 00:26:15,007
Šta...

375
00:26:15,390 --> 00:26:19,821
Kako... kako je?
sa tobom i Bettinom?

376
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
Jebeno?

377
00:26:21,400 --> 00:26:23,337
Ne, to nije to.

378
00:26:23,561 --> 00:26:26,846
Kada se probudite pomislite:
"Tako sam srećna što smo zajedno"...

379
00:26:26,847 --> 00:26:29,504
...ili je više ovako:
"sve će biti u redu"?

380
00:26:29,953 --> 00:26:33,812
Betina te baš i ne prihvata
Ushićen sam jer ti je devojka.

381
00:26:33,934 --> 00:26:39,884
Ona je više poput onih koje ste vi
Vrišti jer ostavlja Tampax u lavabou...

382
00:26:40,214 --> 00:26:43,245
...sa dijelom
krv okrenuta prema gore.

383
00:26:43,460 --> 00:26:47,049
Počinjemo sa terapijom
muska grupa ili cemo se igrati?

384
00:26:47,248 --> 00:26:49,014
 �...

385
00:26:57,894 --> 00:27:01,025
Rekao je ja
Sjetila sam se njegove sestre...

386
00:27:01,054 --> 00:27:05,013
...i pitali...da li možemo
budite prijatelji, jer...

387
00:27:05,014 --> 00:27:06,553
...Veoma sam
dobro je razgovarati.

388
00:27:06,574 --> 00:27:08,761
I on bi voleo
bolje je upoznati.

389
00:27:08,762 --> 00:27:10,396
- Da.
- Da.

390
00:27:10,431 --> 00:27:12,780
već imam
prilično prijatelji.

391
00:27:12,800 --> 00:27:15,970
On samo tebe poštuje
kao ljudsko biće, Stela.

392
00:27:15,974 --> 00:27:20,843
Već imam puno poštovanja!
Poštuješ me, zar ne?

393
00:27:20,850 --> 00:27:21,390
Da.

394
00:27:21,391 --> 00:27:25,733
To je zato što ne
imam tamnu kosu...

395
00:27:25,734 --> 00:27:28,592
- ...ili zato što sam veoma visok.
- Da,...

396
00:27:28,600 --> 00:27:31,806
...možda je bio savladan
za tvoju ženstvenost, Stella.

397
00:27:31,934 --> 00:27:33,936
Ti si "veoma" žena.

398
00:27:33,937 --> 00:27:35,768
Da, ali on
On je takođe "veoma" muškarac.

399
00:27:35,894 --> 00:27:36,483
Je li on?

400
00:27:36,484 --> 00:27:39,330
Da, inače
Ne bih ga izabrao.

401
00:27:39,454 --> 00:27:42,844
Voliš li ga, Stella?

402
00:27:42,974 --> 00:27:45,717
To je samo zato što mi se sviđa
njegovo prezime...

403
00:27:45,718 --> 00:27:48,173
...zajedno sa
moje ime - ...

404
00:27:48,294 --> 00:27:50,266
... "Stella Vagn-Hansen",...

405
00:27:50,267 --> 00:27:52,971
...ali izgleda
da nije suđeno da bude.

406
00:27:53,000 --> 00:27:56,972
Sjetio sam se da sam spavao
sa svojim mlađim bratom...

407
00:27:57,300 --> 00:27:59,646
...i on me je lečio
Isto tako.

408
00:27:59,647 --> 00:28:02,926
Stella, sa koliko
muškarci da li ste ikada bili?

409
00:28:04,264 --> 00:28:05,565
Dobro,...

410
00:28:05,728 --> 00:28:07,973
...bio sam sa...

411
00:28:09,100 --> 00:28:11,247
...12,...

412
00:28:12,934 --> 00:28:15,573
...ove godine.

413
00:28:15,894 --> 00:28:21,093
Ne! 13 sa Lasseom,
na zabavi u luci.

414
00:28:22,486 --> 00:28:26,367
Možda i jeste
malo slađe...

415
00:28:26,494 --> 00:28:31,757
...i malo galantnije
Muškarci su nekada bili...

416
00:28:45,534 --> 00:28:48,446
Uživaj u ovome sa mnom, Stella!
Idemo!

417
00:29:08,370 --> 00:29:11,327
- Zdravo, Sonny.
- Zdravo, devojke!

418
00:29:12,014 --> 00:29:15,643
- mama...
- Moram sada ići...

419
00:29:16,254 --> 00:29:18,927
- To je tako sramotno...
- Ćao ćao.

420
00:29:20,774 --> 00:29:22,799
Tako lijepo!

421
00:29:22,800 --> 00:29:24,153
Mislio sam,...

422
00:29:24,210 --> 00:29:26,447
...zašto ne kupimo
karte za Firencu?

423
00:29:26,448 --> 00:29:27,286
Firenca?

424
00:29:27,287 --> 00:29:30,888
Da, za mesec dana, kada
Vraćam se sa sajma u Frankfurtu.

425
00:29:30,889 --> 00:29:33,687
- Jesi li ozbiljan?
- Sigurno!

426
00:29:33,814 --> 00:29:36,567
Muškarac treba da uzme "svoje žene"
u Firencu s vremena na vrijeme!

427
00:29:36,600 --> 00:29:40,208
"Žena"! inače,
Možda misle da ima više žena.

428
00:29:41,450 --> 00:29:42,250
Idemo!

429
00:29:42,841 --> 00:29:45,248
Niller, dođi ovamo!

430
00:29:48,164 --> 00:29:50,289
- Sjedni!
- Šta je!

431
00:29:50,290 --> 00:29:51,531
Sjedni!

432
00:29:51,532 --> 00:29:52,919
Dobro je, dobro je.

433
00:29:53,948 --> 00:29:58,091
Niller, zove se...
...Mm... Mgal... Mgala.

434
00:29:58,300 --> 00:30:01,331
- M-g... M-g-a-l-a.
- SZO?

435
00:30:01,404 --> 00:30:03,523
Dijete koje
nam je ponuđeno!

436
00:30:03,524 --> 00:30:06,833
Niko nije rekao da imamo
treba se držati prvog.

437
00:30:06,834 --> 00:30:10,691
Ova djevojčica ima 5 godina
i odrastao u sirotištu.

438
00:30:10,726 --> 00:30:13,686
Verovatno bi trebala
da imam pravu porodicu...

439
00:30:13,714 --> 00:30:16,790
...i tek kasnije,
izgubio roditelje.

440
00:30:17,086 --> 00:30:20,929
- Je li ovo najbolje?
- S druge strane, ako ga odbijemo,...

441
00:30:21,054 --> 00:30:23,893
... rizikujemo
da nam nude momke.

442
00:30:24,000 --> 00:30:25,605
Zar ne želimo dečaka?

443
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Takođe je loše
Ona ima 5 godina.

444
00:30:27,540 --> 00:30:30,149
Mogli bismo
imati jednu od samo 3.

445
00:30:30,150 --> 00:30:31,957
Mi smo protiv
5 godina?

446
00:30:31,958 --> 00:30:35,500
Niller, radi se o nama
jedan što je brže moguće.

447
00:30:35,830 --> 00:30:39,136
A najbolja bi bila djevojčica od 3 godine
i najgore, dječak od 5 godina?

448
00:30:40,694 --> 00:30:42,000
Čuvamo ga!

449
00:30:42,200 --> 00:30:44,673
Kako se opet zove?

450
00:30:47,094 --> 00:30:49,390
To ćemo uraditi!

451
00:30:49,400 --> 00:30:53,693
Mmm Mgala...
...ne znam kako to da izgovorim.

452
00:30:53,814 --> 00:30:57,194
- Magala?
- Ne! "Mmm... gala!"

453
00:30:57,195 --> 00:30:59,279
Mmm...Magala...Mmm...

454
00:30:59,280 --> 00:31:02,890
To je veliki klasik
kuhinja u crvenoj boji.

455
00:31:03,014 --> 00:31:05,273
Moglo bi
ovo sam?

456
00:31:06,174 --> 00:31:09,555
Imam mali
projekat u Gothersgadeu.

457
00:31:09,556 --> 00:31:13,515
Ona ima 24 godine i
više od volje.

458
00:31:13,660 --> 00:31:15,024
Šta ako Bettina sazna?

459
00:31:15,025 --> 00:31:16,927
Projekat u Gothersgadeu
neće biti spomenut.

460
00:31:16,928 --> 00:31:20,053
Nećeš ništa reći, a ja,
Definitivno neću ništa da kažem...

461
00:31:20,054 --> 00:31:22,727
Dakle, Bettina zaista
Ne možete saznati, zar ne?

462
00:31:24,054 --> 00:31:27,967
Pa... hoćeš li to uraditi ili šta?
Jebote, "da" ili ne jebote?

463
00:31:28,094 --> 00:31:30,240
Jebote, "da", "da",...

464
00:31:30,250 --> 00:31:34,328
...ali samo ako kažete "Mgala".

465
00:31:37,300 --> 00:31:39,078
Magla!

466
00:31:40,676 --> 00:31:43,255
Mgala!
Mgala!

467
00:31:48,563 --> 00:31:50,072
Hej.

468
00:31:50,944 --> 00:31:52,486
Hej.

469
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
- Dobro...?
- Ovde sam sa kuhinjom.

470
00:32:00,407 --> 00:32:01,746
Zašto je tako smiješno?

471
00:32:03,894 --> 00:32:06,958
Nasmijala sam se jer sam trudna i
Rodiću se sredinom juna.

472
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
 �!...

473
00:32:11,379 --> 00:32:13,590
Imaću sina
U ponedeljak.

474
00:32:13,600 --> 00:32:15,158
Kako znate da je
je li u ponedjeljak?

475
00:32:15,159 --> 00:32:16,731
Zato što usvajamo.

476
00:32:16,732 --> 00:32:19,407
Ona ima 5 godina
i zove se Mgala.

477
00:32:20,734 --> 00:32:23,800
Onda tvoja žena
Nije morao da se ugoji.

478
00:32:26,700 --> 00:32:28,100
Evo ga.

479
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
Usvajanje je a
tako lijepa stvar.

480
00:32:34,450 --> 00:32:37,522
Da, moj grofe
sperme je veoma malo.

481
00:32:41,974 --> 00:32:46,296
Ovo možemo vidjeti i bez
"odjeća" - bez kartona?

482
00:32:47,454 --> 00:32:50,363
Vas dvoje ste
žene koje žive ovde?

483
00:32:50,595 --> 00:32:53,237
- Šta?
- Na vratima piše "Susanne" i "Andrea".

484
00:32:53,294 --> 00:32:56,158
Ne, Andrea je moj muž -...
...moj muž Italijan.

485
00:32:56,385 --> 00:32:59,200
U Italiji muškarci mogu
zvati "Andrea".

486
00:33:00,774 --> 00:33:04,144
Ali ja
Zovem ga Sonny.

487
00:33:04,150 --> 00:33:07,889
Jednom sam imao a
dečko po imenu Sonny.

488
00:33:08,694 --> 00:33:13,609
Moj sledeći dečko
Zvao se Džoni.

489
00:33:13,734 --> 00:33:19,730
Prvi put sam...
...imali smo seks...

490
00:33:20,078 --> 00:33:23,500
...nazvao sam ga
"Sonny", umjesto "Johnny".

491
00:33:24,094 --> 00:33:28,770
Onda sam upoznao Andreu
posle Džonija...

492
00:33:28,894 --> 00:33:32,284
...i u prvom
kada smo imali seks,...

493
00:33:32,414 --> 00:33:35,292
...nazvao sam ga Sonny!

494
00:33:35,814 --> 00:33:38,350
Pa ga zovem Sonny.
Zar nije ludo?

495
00:33:39,170 --> 00:33:41,576
Sonny, Sonny i Sonny!

496
00:34:01,454 --> 00:34:05,686
Sada ću početi
ukloniti staru kuhinju.

497
00:34:05,814 --> 00:34:09,807
- Vraćam se u utorak.
- Hoćeš li se vratiti u utorak?

498
00:34:09,890 --> 00:34:11,297
Da, moram
instalirati kuhinju.

499
00:34:11,298 --> 00:34:13,219
Oh, da, da.

500
00:34:13,300 --> 00:34:18,971
Sada ću uzeti
moji alati i počnite.

501
00:34:25,300 --> 00:34:27,040
- Da.
- Da!

502
00:34:27,050 --> 00:34:29,245
- UREDU?
- UREDU.

503
00:34:32,300 --> 00:34:35,531
Niller, spremi se...

504
00:34:37,094 --> 00:34:40,086
Želim ti nešto pokazati.

505
00:34:42,800 --> 00:34:46,164
je iz trgovine
Vesterbrogade.

506
00:34:46,574 --> 00:34:49,725
Definitivno je tako slatko...

507
00:34:50,300 --> 00:34:52,305
- Ne radi.
- Zašto ne?

508
00:34:53,498 --> 00:34:57,032
Ne možeš dati crnu lutku
za djevojku iz Burkine Faso, Niller!

509
00:34:57,033 --> 00:34:58,651
Naravno da mogu.

510
00:34:58,652 --> 00:35:01,833
Kako da joj čitam
"Priča o Negrinhu Sambu".

511
00:35:01,834 --> 00:35:05,293
To je karikatura
Zapadnoafrikanci.

512
00:35:05,294 --> 00:35:06,514
Idemo.

513
00:35:08,174 --> 00:35:09,967
- Tako je lijepa!
- ha?

514
00:35:09,968 --> 00:35:12,804
Da, stvarno ti
dobro izgleda sa ovom bojom.

515
00:35:12,934 --> 00:35:16,244
Moram izgledati dobro, jer
Upoznala sam veoma zgodnog muškarca.

516
00:35:16,254 --> 00:35:18,769
Stvarno? Čestitam.

517
00:35:18,770 --> 00:35:21,061
- Mislim da je ovo tvoj kaput.
- Da.

518
00:35:21,062 --> 00:35:23,593
-Evo ga.
- Hvala.

519
00:35:24,854 --> 00:35:29,493
pa ću ti dati ovo...
...to je to.

520
00:35:29,934 --> 00:35:31,760
Skoro da postanem ljubomoran.

521
00:35:31,768 --> 00:35:33,583
Nema ničega
kako biti zaljubljen.

522
00:35:33,584 --> 00:35:37,082
zar ne?
On je Italijan i tako je sladak.

523
00:35:37,083 --> 00:35:38,571
Daj mi poklone
stalno.

524
00:35:38,694 --> 00:35:42,972
- Cveće, čokolada...
- Italijani su tako romantični...

525
00:35:43,094 --> 00:35:44,350
Udata sam za jednog.

526
00:35:44,726 --> 00:35:47,461
- Hoćete li platiti kreditnom karticom?
- Da.

527
00:35:47,854 --> 00:35:51,244
Pozvao me je da idem u Italiju,
ali sam zaboravio grad.

528
00:35:51,400 --> 00:35:53,053
Trebao bi probati Firencu.

529
00:35:53,175 --> 00:35:55,280
Obećao je Firenci.

530
00:35:55,281 --> 00:35:59,331
- Ali sada je morao u Frankfurt.
- Šta on radi?

531
00:35:59,454 --> 00:36:00,770
Radi u Olivettiju.

532
00:36:00,771 --> 00:36:02,200
 �?

533
00:36:03,803 --> 00:36:04,870
Šta?

534
00:36:05,284 --> 00:36:08,006
- Kao i moj muž.
- ha?

535
00:36:08,671 --> 00:36:11,014
- Kako mu je ime?
- Zove se Sonny.

536
00:36:12,294 --> 00:36:14,320
Pa, nije isto.

537
00:36:21,562 --> 00:36:25,088
Moja se zove Andrea.

538
00:36:25,296 --> 00:36:27,728
Hvala za danas.

539
00:36:36,600 --> 00:36:39,087
Idemo!

540
00:36:39,734 --> 00:36:42,294
Hajdemo draga.

541
00:36:43,934 --> 00:36:46,935
Ovo je mjesto
gdje živiš.

542
00:36:48,572 --> 00:36:50,802
Dobro?

543
00:36:55,054 --> 00:36:58,046
Mogu li dobiti ovo?

544
00:36:59,014 --> 00:37:01,733
Zatvaram vrata.

545
00:37:05,758 --> 00:37:08,758
Eto ti.

546
00:37:20,600 --> 00:37:24,600
Hej ljepotice! Kako si?

547
00:37:28,574 --> 00:37:30,423
Oh, pa, tip iz
kuhinja nije došla danas.

548
00:37:30,424 --> 00:37:32,490
Mislim da nam treba
opet iz restorana.

549
00:37:32,500 --> 00:37:33,650
Uredu je.

550
00:37:35,367 --> 00:37:39,013
Tako je dosadno jesti
kući stalno, zar ne?

551
00:37:39,134 --> 00:37:42,649
- Volim da jedem vani.
- Primjetio sam.

552
00:37:44,254 --> 00:37:48,691
Italijanski muškarci.
Tako su romantični!

553
00:37:49,054 --> 00:37:54,651
Hajde da nađemo vazu.
Pitanje je šta?

554
00:37:55,214 --> 00:37:58,365
oni su tvoje cveće,
ti odluci.

555
00:37:59,734 --> 00:38:02,453
mislim da
Znam šta da radim.

556
00:38:03,894 --> 00:38:06,613
- I buket je nestao!
- Ali, šta si uradio?

557
00:38:06,914 --> 00:38:09,236
<i>Da, Sonny,
Zašto bih to uradio?</i>

558
00:38:10,110 --> 00:38:12,000
<i>Šta
radiš li?</i>

559
00:38:12,087 --> 00:38:16,843
Dajem vam priliku
objasnite nešto što želite da kažete.

560
00:38:17,285 --> 00:38:20,629
Sonny, ako počneš
pričaj o laptopima, vrištaću.

561
00:38:20,630 --> 00:38:24,993
Sus, bio sam na sastanku
veoma, veoma dugo.

562
00:38:25,232 --> 00:38:28,687
Mi smo u sredini
lansiranja...

563
00:38:30,854 --> 00:38:32,268
Šta je
dešava "in"?

564
00:38:32,269 --> 00:38:34,449
br. Nije to što jeste
dešava se "in", Sonny.

565
00:38:34,574 --> 00:38:37,691
To je "šta se dešava?"
I to je moje pitanje!

566
00:38:38,080 --> 00:38:40,465
Jer danas sam uradio
nokti od glupe plavuše,...

567
00:38:40,680 --> 00:38:43,679
...koji tvrdi da ima
afera sa tobom.

568
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Da.

569
00:38:56,245 --> 00:38:58,993
Šta?
Ne Sonny!

570
00:38:59,240 --> 00:39:01,801
- Ne možeš to da uradiš!
- Sus...

571
00:39:01,802 --> 00:39:02,814
Kako si to mogao uraditi!

572
00:39:02,849 --> 00:39:06,165
Trudna sam!
Nosim tvog sina!

573
00:39:06,566 --> 00:39:10,526
Moram da izgledam kao balon
za devet meseci, zbog tebe!

574
00:39:10,654 --> 00:39:14,249
- To je samo zabavno.
- Ne, nije samo zabavno! Samo zabava!

575
00:39:15,250 --> 00:39:18,046
Miran!
Sus!

576
00:39:18,174 --> 00:39:22,133
Ona je lijepa.
Ima duge noge, ali nije...

577
00:39:22,254 --> 00:39:27,089
- Dušo, draga, smiri se!
- Tako si glup,... tako glup!

578
00:39:27,214 --> 00:39:29,284
Napolju! Napolju!

579
00:39:29,414 --> 00:39:33,089
Zbogom, g. Rossi!
Preseli se u njenu kuću!

580
00:39:33,214 --> 00:39:34,504
nemoj biti tako...

581
00:39:35,400 --> 00:39:37,173
I ne vraćaj se!

582
00:39:37,654 --> 00:39:40,293
Draga...i prelepa...

583
00:39:45,214 --> 00:39:47,100
Udario si me!

584
00:39:53,230 --> 00:39:55,797
Ona ne može biti
Gladan sam više, Niller.

585
00:39:56,500 --> 00:39:58,494
Vjerovatno
Samo je umorna.

586
00:40:03,014 --> 00:40:06,051
To je kao
da te pozovemo?

587
00:40:07,134 --> 00:40:09,060
Ti si mali
"Nanna", ha?

588
00:40:09,700 --> 00:40:12,850
- Malo "Sara"?
- Ali njeno ime je Mgala.

589
00:40:13,670 --> 00:40:17,580
Niller, mi smo njeni roditelji i
možemo to nazvati kako god želimo.

590
00:40:17,692 --> 00:40:19,390
Možemo je nazvati
iz "Ingeborg".

591
00:40:19,500 --> 00:40:21,148
Ne možemo se promijeniti
ime djeteta.

592
00:40:21,149 --> 00:40:24,733
Ne bi trebali
svađati se pred njom.

593
00:40:25,774 --> 00:40:27,587
- To je samo iz zabave.
- �.

594
00:40:27,800 --> 00:40:29,900
Jesi li žedan?

595
00:40:31,844 --> 00:40:34,771
Hajde hajde...
...idemo ovuda.

596
00:40:37,374 --> 00:40:41,083
I onda,
hajde da sednemo ovde.

597
00:40:42,625 --> 00:40:44,290
Znači možeš
uzmi dobar zalogaj.

598
00:40:44,300 --> 00:40:46,753
Je li jabuka dobra?

599
00:40:46,861 --> 00:40:47,656
<i>Niller?</i>

600
00:40:47,998 --> 00:40:49,501
Zaboravili ste kupiti mlijeko?

601
00:40:50,208 --> 00:40:51,865
Oh, zaboravio sam.

602
00:40:51,866 --> 00:40:53,141
To nije pametno...

603
00:40:53,142 --> 00:40:56,629
...kada imamo
devojčica kod kuće.

604
00:40:57,751 --> 00:41:02,000
Ostani. Mogu li ići do
Ja sam "7 Eleven".

605
00:41:02,309 --> 00:41:06,725
Izvini, bio sam tako
užasno poslednjih nekoliko meseci.

606
00:41:07,129 --> 00:41:11,211
Sada će sve biti drugačije.
Sada smo samo nas troje.

607
00:41:13,400 --> 00:41:15,690
Brzo ću!

608
00:41:51,600 --> 00:41:53,683
Cum!

609
00:41:56,734 --> 00:41:59,294
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.

610
00:43:12,614 --> 00:43:16,243
Mislim da nisi
će raditi neko vrijeme.

611
00:43:17,054 --> 00:43:18,700
Dao mi
mesec dana pauze.

612
00:43:19,340 --> 00:43:22,910
To je sjebano.
Veoma dobro.

613
00:43:23,214 --> 00:43:26,763
Naravno, bićete slobodni
za sledeci mesec...

614
00:43:32,694 --> 00:43:37,317
Pa, samo sam svratio da pogledam
u tebi. Moram ići na posao.

615
00:43:42,414 --> 00:43:45,963
Smiješno imati
desilo usred...

616
00:43:51,174 --> 00:43:56,965
- Hoćeš da kupim nešto?
- Ne, nazovimo neke pice.

617
00:43:57,879 --> 00:44:00,003
Pa, to zvuči puno.
dobro za dete...

618
00:44:01,429 --> 00:44:03,568
...ili...

619
00:44:06,258 --> 00:44:08,693
Naravno
Biću tamo na sahrani.

620
00:44:10,574 --> 00:44:12,326
Ćao ćao.

621
00:44:15,534 --> 00:44:18,924
- Razgovaraš li s njom?
- Sta mislis?

622
00:44:19,482 --> 00:44:23,810
Video sam u knjizi koju je Bettina pročitala,
da treba da razgovaramo sa decom.

623
00:44:24,654 --> 00:44:28,390
U suprotnom, znaćete samo šta
Šta ona misli kada gunđa...

624
00:44:28,391 --> 00:44:31,649
...i ona će samo znati šta
misliš kad gunđaš.

625
00:44:31,894 --> 00:44:34,692
Znaš da pričaš, zar ne?

626
00:44:35,444 --> 00:44:37,807
Bolje ti je
razgovarati sa djetetom.

627
00:44:48,998 --> 00:44:51,497
Gledaj u ovo:...

628
00:44:51,900 --> 00:44:54,878
...stol za kafu...

629
00:44:55,611 --> 00:44:57,564
...hlače...

630
00:45:00,174 --> 00:45:03,086
...uzmi taj jastuk...

631
00:45:06,044 --> 00:45:07,884
Ruka......

632
00:45:30,974 --> 00:45:33,568
Hej.
HTH - Kuhinje...

633
00:45:34,874 --> 00:45:38,607
Trebao bih početi
ugradnja vaše kuhinje, ali...

634
00:45:38,734 --> 00:45:44,570
...kompjuter kaže ne
primili smo drugu uplatu...

635
00:45:44,694 --> 00:45:48,249
...i ne možemo
početi prije toga.

636
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
br.

637
00:45:49,674 --> 00:45:52,637
Plaćanje
Jeste li u tranzitu?

638
00:45:52,820 --> 00:45:55,683
Potvrda bi bila dovoljna
dokazati.

639
00:46:01,209 --> 00:46:05,007
Zašto menjate
instalater usred projekta?

640
00:46:05,134 --> 00:46:11,084
 � zašto čovjek deinstalira
a onda neko drugi postavlja kuhinju?

641
00:46:11,905 --> 00:46:15,446
- Veoma čudno društvo!
- To je zbog Nillera.

642
00:46:15,574 --> 00:46:18,486
- To je nešto lično.
- Niller?

643
00:46:19,500 --> 00:46:22,406
Veoma čudno društvo!

644
00:46:25,094 --> 00:46:27,050
O ne...

645
00:46:36,174 --> 00:46:38,847
Želeo bih da kažem...

646
00:46:41,974 --> 00:46:44,647
...Ja mislim da je...

647
00:46:45,294 --> 00:46:49,890
...Mislim da je veoma nepravedno da Lizi,
tako iznenada,...

648
00:46:52,200 --> 00:46:58,726
Lizzie stvarno
Znao sam šta želim.

649
00:46:59,774 --> 00:47:03,562
To je dobro.
Dobro je znati šta želiš.

650
00:47:08,237 --> 00:47:11,603
Knud i ja smo jednom
kuhinja u Bellah�j...

651
00:47:14,174 --> 00:47:17,644
Morali smo
uradi to četiri puta,...

652
00:47:19,054 --> 00:47:23,286
...jer nemaju
znali su šta žele.

653
00:47:32,282 --> 00:47:34,050
Hvala.

654
00:47:40,574 --> 00:47:43,327
Već ste tamo
prije dva sata.

655
00:47:43,454 --> 00:47:45,907
čekam
neka se beba rastvori...

656
00:47:45,908 --> 00:47:50,104
...i nestati
sa vodom za kupanje.

657
00:47:50,139 --> 00:47:52,834
Možete učiniti
kao što bi Stella.

658
00:47:52,835 --> 00:47:55,600
Ne hvala.
Ne želim abortus. To je odvratno!

659
00:47:56,174 --> 00:48:00,623
Oh, da, ali ponekad
osećate da vam je potrebno.

660
00:48:00,624 --> 00:48:02,000
<i>Nemam
da ne radim ništa.</i>

661
00:48:02,414 --> 00:48:07,244
Zato volite Hanne K: prihvatite to
vrati se, rodi bebu i reci hvala.

662
00:48:07,300 --> 00:48:10,211
rekao sam da
da se ne vrati!

663
00:48:10,234 --> 00:48:14,122
Pa, vjerovatno on
Ja bih ipak otišao.

664
00:48:16,200 --> 00:48:18,882
Dodirnuo sam joj lice.

665
00:48:19,616 --> 00:48:21,866
„Imaš lice
veoma harmoničan."

666
00:48:21,878 --> 00:48:27,451
Garantujem da će biti
struganje vrata za dve nedelje.

667
00:48:27,574 --> 00:48:30,372
- Tako si pametan.
- Da, šta je gore na svetu?

668
00:48:31,000 --> 00:48:35,149
Biti trudna kada ste
muž jebe visoku glupu plavušu!

669
00:48:37,694 --> 00:48:39,902
Ali druga najgora stvar
Tada je saznao...

670
00:48:39,903 --> 00:48:42,733
...koji ste počeli
izlaziti sa nekim drugim.

671
00:48:42,734 --> 00:48:46,329
Pretvaraj se da jesi
ulaganje u nekog drugog.

672
00:48:46,504 --> 00:48:48,807
Promijenite bravu
tako da ne ulazi ovde,...

673
00:48:48,808 --> 00:48:50,373
...dok ti
su na poslu.

674
00:48:50,374 --> 00:48:54,890
Kada dođe do tebe
Bićete lepi i opušteni.

675
00:48:56,534 --> 00:48:59,128
- Šta?
- Sada sam Sonny.

676
00:48:59,254 --> 00:49:04,931
"Bella Della Kissemisse
Spaghetti Mittipizzeria!”

677
00:49:05,309 --> 00:49:11,459
I nastavite da tražite
fiksirano u svemir.

678
00:49:12,546 --> 00:49:16,213
Šteta je,
Sonny Boy.

679
00:49:17,654 --> 00:49:20,043
Šteta je,
Sonny Boy.

680
00:49:20,369 --> 00:49:23,246
Ne, malo
nervozniji.

681
00:49:23,556 --> 00:49:27,367
Gelada, vulkan
hladno dobro obučen.

682
00:49:27,682 --> 00:49:28,598
Idemo.

683
00:49:29,380 --> 00:49:32,697
Danska protiv Italije.
Znaš šta mislim.

684
00:49:33,134 --> 00:49:37,047
- Šteta, Sonny Boy.
- Šteta, Sonny Boy.

685
00:49:37,174 --> 00:49:41,167
Još malo usta.
Ispružite grudi napred...

686
00:49:41,294 --> 00:49:43,524
Pokušaj ponovo. Idemo.

687
00:49:43,654 --> 00:49:46,890
Šteta, Sonny Boy.

688
00:49:46,900 --> 00:49:51,605
UREDU. I ne smijete se predati
prvi put kada dođe.

689
00:49:51,734 --> 00:49:55,178
Moraš biti hladan, leden
i mora da je na kolenima.

690
00:49:55,179 --> 00:49:58,976
inače,
odlazi za nedelju dana.

691
00:49:58,977 --> 00:50:01,493
Mirišeš na luk.

692
00:50:03,888 --> 00:50:06,967
Budite dobri prema sebi.

693
00:50:06,968 --> 00:50:08,948
Iznajmite video...

694
00:50:08,949 --> 00:50:12,330
...i kupiti nezdravu hranu.
Znate, ugodna žalost!

695
00:50:13,400 --> 00:50:15,973
- Niels...
- Mulle...

696
00:50:15,974 --> 00:50:17,864
Možete vrlo
pa reci "Merete".

697
00:50:17,865 --> 00:50:19,980
Pogledaj to
ovako:...

698
00:50:20,000 --> 00:50:24,071
...Lizzie te je ostavila zbog nekog drugog
i treba da živiš svoj život...

699
00:50:24,072 --> 00:50:27,779
...živi svoj život...
...zivi sa nekim drugim...

700
00:50:27,780 --> 00:50:29,450
Sta mislis?

701
00:50:29,500 --> 00:50:34,134
Vi niste krivi ni za šta.
Imate pravo na novu...

702
00:50:34,254 --> 00:50:36,609
Novo šta?

703
00:50:37,000 --> 00:50:41,444
- A tvoj posao?
- Dali su mi malo slobodnog vremena.

704
00:50:41,574 --> 00:50:43,600
Niels, u vašem...

705
00:50:43,800 --> 00:50:49,100
Vrlo je uobičajeno pokušati
zaboravi kada prošlost boli.

706
00:50:49,218 --> 00:50:53,280
Ne zaboravi svoj život. Call to
svoj posao i zatražite nekoliko sati.

707
00:50:53,281 --> 00:50:54,101
A Mgala?

708
00:50:54,102 --> 00:50:55,932
Morate potrošiti
i vreme sa njom,...

709
00:50:56,054 --> 00:50:58,727
...ali ti...

710
00:50:59,294 --> 00:51:05,529
Niels, studirao sam psihologiju više od
sedam godina... i znam... nešto.

711
00:51:05,530 --> 00:51:11,005
Biću ovde u ponedeljak.
Idi na posao. Morate se vratiti...

712
00:51:11,414 --> 00:51:14,372
- Sedam godina, Niels!
- Da da...

713
00:51:15,799 --> 00:51:18,093
Vratiću se
U ponedeljak.

714
00:51:20,414 --> 00:51:22,644
Ćao ćao.

715
00:51:22,774 --> 00:51:25,572
- ponedeljak!
- Ćao, Mulle.

716
00:52:48,600 --> 00:52:51,486
Nemate
druge igrice za nju?

717
00:52:52,568 --> 00:52:56,606
Imamo veoma dobru utakmicu
cool pod nazivom "Farma".

718
00:52:57,971 --> 00:53:00,582
šta ideš
učiniti oko svega ovoga?

719
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Ne znam.

720
00:53:04,800 --> 00:53:07,273
Lizi i ja smo bili
zajedno dugi niz godina.

721
00:53:07,274 --> 00:53:11,274
Trebalo bi da budem
tužna i nedostaje mi.

722
00:53:12,500 --> 00:53:14,700
Naravno da je bilo
puno dobrih stvari.

723
00:53:16,252 --> 00:53:19,640
Mogu reći jedno
nešto o Lizzie?

724
00:53:21,100 --> 00:53:25,500
Lizzie je bila jebeno iritantna, a
Jebeno dominantan i previše glup.

725
00:53:33,210 --> 00:53:35,280
pa sad...

726
00:53:37,050 --> 00:53:39,890
Uznemiren sam
da se vratiš.

727
00:53:39,900 --> 00:53:43,607
Zajedno sam sa
dva lenjca,...

728
00:53:43,794 --> 00:53:47,000
...što ne rade
ne seri.

729
00:53:47,598 --> 00:53:50,100
Završio kuhinju
Tamo u području jezera?

730
00:53:50,130 --> 00:53:51,600
Čije je ovo bilo?

731
00:53:51,610 --> 00:53:55,090
Vodrofssvejeva žena sa
velika klasična kuhinja u crvenoj boji.

732
00:53:55,100 --> 00:53:57,935
br. Dama sa
lice pite od jabuka.

733
00:53:57,936 --> 00:54:00,260
Ne, imala je jedan
veoma dobar izgled.

734
00:54:00,295 --> 00:54:04,193
Imaš ukus
jebano za žene, Niller.

735
00:54:04,300 --> 00:54:07,650
Nije platila drugu ratu.
Zato je stavljen na čekanje.

736
00:54:16,100 --> 00:54:19,799
bolje da idem kuci,
za Bettinu.

737
00:54:25,844 --> 00:54:28,912
Ti ces
odvesti je u krevet?

738
00:54:28,913 --> 00:54:31,066
Ona spava, zar ne?

739
00:54:31,100 --> 00:54:35,623
Ne mora da pere zube,
posle sve torte koju si pojeo?

740
00:54:35,630 --> 00:54:38,361
Uradimo ovo
sutra uz dodatnu pažnju.

741
00:54:38,362 --> 00:54:42,636
Ne mislim da su deca
Trebalo bi da jedu mnogo kolača.

742
00:54:43,164 --> 00:54:45,800
Misliš da sam loš u ovome...
...sa djetetom?

743
00:54:47,484 --> 00:54:49,899
Nisam baš
pedagog, zar ne?

744
00:55:06,300 --> 00:55:09,300
Brava je promijenjena
Prošli petak.

745
00:55:09,410 --> 00:55:10,910
Šta?

746
00:55:11,870 --> 00:55:15,195
Brava je promijenjena
Prošli petak.

747
00:55:23,000 --> 00:55:25,496
Vidi šta
uradio si to u mom oku!

748
00:55:26,644 --> 00:55:31,020
- Šteta, Sonny Boy.
- Je li to sve što imaš da kažeš?

749
00:55:35,150 --> 00:55:40,039
Ti si me naterao
bio sa njom kad me je izbacila!

750
00:55:42,324 --> 00:55:45,157
Tako je teško biti Italijan.

751
00:55:46,070 --> 00:55:50,516
<i>Zašto još uvijek
Zar nisu radili kuhinju?</i>

752
00:55:53,204 --> 00:55:55,829
dobro,
Postoji samo jedan covek,...

753
00:55:55,900 --> 00:55:58,095
<i>...i nije imao vremena
da radim na tome.</i>

754
00:55:58,100 --> 00:56:00,633
Niller je veoma zauzet.

755
00:56:00,634 --> 00:56:03,148
dobro,
Ja ga zovem samo Niler...

756
00:56:06,284 --> 00:56:08,559
Hvala.

757
00:56:12,130 --> 00:56:14,303
Bolje je da idemo sada.

758
00:56:14,304 --> 00:56:16,500
Niller bi mogao biti ovdje
bilo kada.

759
00:56:18,100 --> 00:56:20,196
Ti probaj
učini me ljubomornim!

760
00:56:23,164 --> 00:56:26,000
Draga i lepa,...

761
00:56:27,050 --> 00:56:29,100
...ali, šta radiš?

762
00:56:34,404 --> 00:56:38,140
- Izvini, nisam to razumeo.
- Šta?

763
00:56:38,150 --> 00:56:42,954
Razlika između
hidrokorpus i hidroserum.

764
00:56:43,644 --> 00:56:48,081
Rekao sam hidrokorpus
ne može zamijeniti hidroserum.

765
00:56:48,606 --> 00:56:51,600
vjerujem ti
rekao suprotno.

766
00:56:51,783 --> 00:56:53,300
br.

767
00:56:53,500 --> 00:56:54,772
Da li je jako teško?

768
00:56:54,773 --> 00:56:57,778
- Imate hidrokorpus i hidroserum.
- Da.

769
00:56:57,779 --> 00:57:01,673
I sve ide u lice
i sve je izribano, zar ne?

770
00:57:01,680 --> 00:57:06,434
I ako ne prođeš jedan,
možete zamijeniti drugim.

771
00:57:06,564 --> 00:57:09,636
br. UREDU...
Pokušat ću to objasniti na drugi način.

772
00:57:09,758 --> 00:57:14,155
Ovo je još jedna dugotrajna krema,
takođe dobra alternativa.

773
00:57:14,284 --> 00:57:16,844
Ako to ne uradi
dovoljno je dobro...

774
00:57:16,964 --> 00:57:21,003
...imamo druge,
ali svi su za zatezanje kože.

775
00:57:21,124 --> 00:57:24,833
Ovo su vipsodermi
i mešani enzimi...

776
00:57:24,964 --> 00:57:30,800
Ovi enzimi treba da proizvode
aminokiseline u mrtvim ćelijama kože...

777
00:57:30,924 --> 00:57:35,065
Uzmi! Uzmi! Sve je za
piling i uklanjanje mrtve kože.

778
00:57:35,066 --> 00:57:36,943
Ali koga briga?

779
00:57:37,414 --> 00:57:39,639
Ćelije umiru
u svakom slučaju.

780
00:57:39,764 --> 00:57:42,801
- Sve umire i pada...
- Sus?...

781
00:57:42,924 --> 00:57:45,528
Da se nisi usudio da me otpustiš!
Da se nisi usudio da me otpustiš!

782
00:57:45,529 --> 00:57:47,443
Ja nisam tip
osoba koja je otpuštena.

783
00:57:47,444 --> 00:57:50,155
Odaberem da odem kad god poželim
i želim to sada.

784
00:57:50,156 --> 00:57:54,200
I da je to zaista uspjelo, uspjeli biste
Mnogo bolji izgled, zar ne?

785
00:57:55,604 --> 00:57:58,841
odlazim... zbogom...

786
00:58:05,084 --> 00:58:07,957
U šta gledaš?

787
00:58:08,684 --> 00:58:12,559
Sus, mislim da jesmo
napudrati nos. Dođi.

788
00:58:17,900 --> 00:58:21,082
Ovo su kukuruzne pahuljice.

789
00:58:21,804 --> 00:58:26,710
Ovo je kašika.
Ovo je zdjela.

790
00:58:26,724 --> 00:58:31,002
Niels, sada imaš
ići na posao.

791
00:58:31,100 --> 00:58:33,684
- Zaista ne znam...
- Sedam godina, Niels!

792
00:58:33,700 --> 00:58:37,877
Ne mislim samo na tebe.
Mislim i na Mgalu.

793
00:58:37,878 --> 00:58:42,919
Ona treba da doživi život
svaki dan sa odlaskom i vraćanjem, bez...

794
00:58:45,204 --> 00:58:48,280
...bez da budem pregažen
svaki dan.

795
00:58:48,290 --> 00:58:51,890
- Niels, moraš da uradiš...
- Da da...

796
00:58:51,901 --> 00:58:57,073
UREDU. Idem sada, idem nazad
i neću biti pregažen.

797
00:58:59,204 --> 00:59:02,301
- Ćao, Mulle.
- Molim te zovi me Merete.

798
00:59:02,500 --> 00:59:04,488
Više volim da budem
zove Mereth.

799
00:59:04,589 --> 00:59:07,636
Zapamtite da
ti si prelijepa...

800
00:59:08,430 --> 00:59:10,243
Zapamtite
njegova muškost.

801
00:59:10,244 --> 00:59:12,802
Imate li
odgovornost sada, zar ne?

802
00:59:12,900 --> 00:59:14,950
Moraš se uspraviti.

803
00:59:15,000 --> 00:59:18,237
Da.
Vidimo se popodne.

804
00:59:18,364 --> 00:59:21,900
I mi kažemo
"ćao, ćao" Nielsu!

805
00:59:34,244 --> 00:59:36,075
Sranje!

806
00:59:36,204 --> 00:59:38,900
sranje, sranje,
sranje, sranje...

807
00:59:46,100 --> 00:59:48,400
- Hej!
- Šta?

808
00:59:49,800 --> 00:59:53,725
Pa, čuo sam da tvoja kuhinja nije
je instaliran i prošlo je dosta vremena...

809
00:59:53,726 --> 00:59:55,216
...a to nije
radi, zar ne?

810
00:59:55,217 --> 00:59:58,172
- Da, nisam platio drugu ratu.
- Znam.

811
00:59:58,173 --> 01:00:01,646
Ali neću raditi mjesec dana.
da bih mogao...

812
01:00:01,647 --> 01:00:03,921
Želite iskoristiti svoj odmor
da instaliram svoju kuhinju?

813
01:00:03,922 --> 01:00:05,402
To nije odmor.

814
01:00:05,403 --> 01:00:08,770
Tvoj život mora da je veoma patetičan,
ako nemaš šta drugo da radiš.

815
01:00:08,771 --> 01:00:11,083
Ne možeš
živeti bez kuhinje.

816
01:00:12,359 --> 01:00:13,500
Hej,...

817
01:00:16,356 --> 01:00:18,600
...Jesi li uredu?

818
01:00:20,644 --> 01:00:23,875
Ne znaš
Možeš živjeti ovako!

819
01:00:23,900 --> 01:00:27,000
Šta ti misliš
kad me pogledaš?

820
01:00:29,400 --> 01:00:33,756
Majčinski izgled, erotika
ili samo napeto?

821
01:00:36,204 --> 01:00:40,163
br. Mislim da izgleda dobro...
...veoma lijepo.

822
01:00:41,524 --> 01:00:43,449
Ne previše napeto.

823
01:00:44,900 --> 01:00:47,100
Dođi ovamo.

824
01:00:53,400 --> 01:00:55,500
Nije previše napeto, zar ne?

825
01:00:59,434 --> 01:01:00,620
Možeš me poljubiti.

826
01:01:00,994 --> 01:01:02,470
ja?

827
01:01:02,480 --> 01:01:05,650
Da.
Poljubi me.

828
01:01:34,900 --> 01:01:37,564
Muž me ostavio.
Smatra me napetom.

829
01:01:38,670 --> 01:01:42,900
Više ličiš na nekoga
koju želite da izvedete na ples.

830
01:01:44,850 --> 01:01:48,000
Možda to nije moguće
voli me dugo vremena.

831
01:01:50,124 --> 01:01:53,800
Mislim da neko može da voli
ti koliko god treba.

832
01:01:58,900 --> 01:02:04,338
Izvana možda izgledam ok,
ali unutra je nered.

833
01:02:04,340 --> 01:02:06,600
Mislim da nije.

834
01:02:10,124 --> 01:02:14,266
Kada ste prvi put došli ovde
Jednom sam mislio da imam devojku.

835
01:02:14,270 --> 01:02:18,577
I ja sam bio
Razmišljam o tebi tako.

836
01:02:21,444 --> 01:02:25,200
Trudna i srećna,
i moja prva misao je bila:...

837
01:02:25,201 --> 01:02:28,865
..."da li ima djevojku?"
Nije li to čudna misao?

838
01:02:29,587 --> 01:02:34,600
da si mi devojka,
Nikad te ne bih ostavio.

839
01:02:49,800 --> 01:02:53,201
br. Skoro da nismo
mi to znamo i već smo takvi!

840
01:02:53,324 --> 01:02:56,074
Loše vreme za
Došao sam.

841
01:02:56,460 --> 01:02:59,355
Bolje je ako
idi sada.

842
01:02:59,844 --> 01:03:02,662
Da.

843
01:03:10,944 --> 01:03:14,002
Sada želi da spava...

844
01:03:14,524 --> 01:03:17,197
Sad spava...

845
01:03:17,224 --> 01:03:19,042
Spavaj... spavaj... spavaj...

846
01:03:19,064 --> 01:03:21,050
zdravo zdravo...

847
01:03:22,024 --> 01:03:26,100
- Vratio sam se i nisam pregažen.
- Kako je bilo?

848
01:03:28,164 --> 01:03:30,690
- Šta?
- Na poslu?

849
01:03:30,700 --> 01:03:36,635
Oh da, posao.
Bilo je dobro pobjeći na neko vrijeme...

850
01:03:36,720 --> 01:03:41,042
- Bio si u pravu, Mulle.
- Merete. Sedam godina, Niels...

851
01:03:41,064 --> 01:03:43,962
Znam za te stvari.

852
01:03:44,604 --> 01:03:49,632
Da li je moguće da je gospođa iz Vijeća
Usvajanje zna da više niste...

853
01:03:50,500 --> 01:03:53,562
...da si sada sam?

854
01:03:53,684 --> 01:03:56,357
Ti,...

855
01:03:59,664 --> 01:04:03,890
...da li ste ikada razmišljali o tome da li možete
sami se nosite sa tim?

856
01:04:03,900 --> 01:04:07,998
Pa, malo sam razmišljao.
U stvari, mnogo.

857
01:04:10,724 --> 01:04:15,390
Velika je odgovornost biti
sama sa djetetom... to je puno...

858
01:04:15,400 --> 01:04:18,402
Jeste li ikada razmišljali
da ih pozovem?

859
01:04:19,004 --> 01:04:21,602
- Ne znam.
- Čekaj!

860
01:04:21,603 --> 01:04:23,330
Sačekaj i vidi.

861
01:04:23,541 --> 01:04:27,272
Nove prilike
može se pojaviti.

862
01:04:27,304 --> 01:04:29,740
Sada ne možeš
zamisli život bez Lizi.

863
01:04:29,750 --> 01:04:34,070
Ali ona će doći...
...i onda ću...

864
01:04:34,272 --> 01:04:37,540
Kada stignete
do tačke u kojoj...

865
01:04:37,550 --> 01:04:39,309
ja uvijek
svidjao si mi se Niels...

866
01:04:40,324 --> 01:04:42,701
- Isto tako, Mulle.
- Merete.

867
01:04:46,364 --> 01:04:49,515
Gledaj u ovo...

868
01:04:50,724 --> 01:04:53,754
T�. ja ću biti ovdje
Sutra je isto vrijeme.

869
01:04:53,755 --> 01:04:57,418
Mgala, ćao, ćao!

870
01:04:57,680 --> 01:05:00,762
 �. Hvala puno, Mulle...
...kažem, Merete.

871
01:05:01,800 --> 01:05:05,716
Pogledaj ovaj... sprat...

872
01:05:07,384 --> 01:05:10,681
...i muziku.

873
01:05:40,170 --> 01:05:43,959
uradio si ovo...
...u dnevnoj sobi?

874
01:05:46,550 --> 01:05:48,198
Pa, zapravo mi...

875
01:05:48,400 --> 01:05:51,647
Dobio si
seksi stolar - fantastično!

876
01:05:51,648 --> 01:05:53,338
Imamo ga,...
...tvoj italijanski.

877
01:05:53,501 --> 01:05:57,800
Kladim se da ga sledeći put vidim
da će osetiti da se nešto dogodilo.

878
01:05:58,811 --> 01:06:00,703
Pravo u dnevnoj sobi...

879
01:06:02,044 --> 01:06:05,024
U sedmici
on će biti na kolenima.

880
01:06:05,025 --> 01:06:10,100
Imaće... noćne more
o svom seksu koji si imao.

881
01:06:11,900 --> 01:06:15,090
Pokušajte zapamtiti ovo:
sledeći put kada ga vidite,...

882
01:06:15,100 --> 01:06:17,351
...pokušaj da ga ne udariš.

883
01:06:17,500 --> 01:06:20,479
Ćuti i
Zanimljivo, ok?

884
01:06:20,564 --> 01:06:23,753
I za ime Božje, nemojte
povraćaj u njegovom prisustvu, ha, Sus!

885
01:06:23,754 --> 01:06:26,249
- Ti... mirišeš na luk.
- Šta?

886
01:06:26,250 --> 01:06:27,307
Miriše na luk.

887
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Štednjak...

888
01:06:30,150 --> 01:06:32,594
Peć?...

889
01:06:33,000 --> 01:06:34,521
tiganj...

890
01:06:34,924 --> 01:06:37,518
Tap...

891
01:06:38,100 --> 01:06:40,700
A ovo je lonac.

892
01:06:48,004 --> 01:06:50,393
cum...

893
01:06:50,400 --> 01:06:54,482
Sad,...
...moras...

894
01:06:57,500 --> 01:07:01,358
...da legnem...
Volim ovo.

895
01:07:02,600 --> 01:07:04,756
Volim ovo...

896
01:07:05,900 --> 01:07:07,930
Volim ovo...

897
01:07:07,931 --> 01:07:10,049
Skini naočare.

898
01:07:25,404 --> 01:07:26,962
Cum.

899
01:07:30,604 --> 01:07:33,543
- Oh, jesi li to ti?
- Hvala!

900
01:07:33,544 --> 01:07:36,040
Dobro je otići
dolazi tvoj muž.

901
01:07:36,050 --> 01:07:37,851
<i>Možda ova igra
trebalo bi sada prestati.</i>

902
01:07:37,852 --> 01:07:40,287
<i>Mala riječ:
"izvini" i možemo nastaviti.</i>

903
01:07:40,288 --> 01:07:44,200
- Da li da kažem "žao mi je"?
- Udario si me... dvaput!

904
01:07:44,444 --> 01:07:48,039
Mala stvar sa njom...
...šta se dešava...

905
01:07:48,900 --> 01:07:51,428
Mogu je nazvati.
Mogu je nazvati sada.

906
01:07:51,429 --> 01:07:53,525
Mogu reći da nikad
Srešćemo se ponovo, ok?

907
01:07:53,700 --> 01:07:56,800
"Moja supruga
izvinio se“.

908
01:08:01,230 --> 01:08:02,734
Da li je teško?

909
01:08:05,850 --> 01:08:09,821
čuo sam malo...
..."Stvarno mi je žao"?

910
01:08:52,400 --> 01:08:54,640
Hi Hi!

911
01:09:23,770 --> 01:09:25,196
hej...

912
01:09:28,040 --> 01:09:29,429
hej...

913
01:11:09,124 --> 01:11:11,843
sranje...

914
01:11:15,024 --> 01:11:17,440
sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje...

915
01:11:24,400 --> 01:11:26,196
- Zdravo, zdravo.
- Zdravo, zdravo.

916
01:11:26,324 --> 01:11:29,999
- Niels je.
- Tako je, Mulle. hej...

917
01:11:35,600 --> 01:11:40,992
Mulle! Šta si uradio, Mulle?
Ti budiš moj unutrašnji "tango"!

918
01:11:41,100 --> 01:11:44,480
Ne! ne Niels,
potpuno sam...

919
01:11:46,464 --> 01:11:49,954
Mulle, smiri se.
Samo sam se šalio.

920
01:11:50,084 --> 01:11:53,240
- Trebali bismo razgovarati o ovome, Niels.
- Kakav razgovor?

921
01:11:53,543 --> 01:11:59,979
Ništa dobro ne izlazi
pretvaranje i igranje igrica...

922
01:12:03,924 --> 01:12:05,880
Niels,...

923
01:12:07,444 --> 01:12:10,700
...Mislim da bismo nas troje mogli
formiraju zaista kul porodicu.

924
01:12:15,000 --> 01:12:16,550
Jesmo li nas troje?

925
01:12:16,580 --> 01:12:22,726
Oboje to uvek znamo
Bili smo zaljubljeni jedno u drugo.

926
01:12:22,870 --> 01:12:24,052
Jesmo li uvijek?

927
01:12:24,100 --> 01:12:28,089
<i>Mi smo ljudi, Niels,
i to je normalno.</i>

928
01:12:33,600 --> 01:12:34,505
Zaslužuju,...

929
01:12:38,964 --> 01:12:41,797
...Upoznao sam ženu.

930
01:12:42,924 --> 01:12:45,484
A...žena?

931
01:12:48,084 --> 01:12:50,837
Njeno ime je Sus.

932
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
Lizi samo...

933
01:13:00,300 --> 01:13:03,473
<i>...i jeste li ikada sreli nekoga?</i>

934
01:13:06,600 --> 01:13:09,453
- Bože, ti si bolestan.
- Slušaj,...

935
01:13:09,454 --> 01:13:11,419
<i>I šta ćeš uraditi?...</i>

936
01:13:11,420 --> 01:13:15,891
Idi dovedi je ovamo i...
...na Lizzienom namještaju?

937
01:13:15,892 --> 01:13:19,592
- Još uvek ne znam, Merete.
- Ne zovi me Merete!

938
01:13:19,724 --> 01:13:22,561
- Ti si kao otac ovoj jadnoj ženi...
- Mulle...

939
01:13:23,100 --> 01:13:24,300
Muka mi je od toga!

940
01:13:24,324 --> 01:13:25,602
Zaustavi ovo!

941
01:13:25,603 --> 01:13:29,682
I sa kvalitetom
tvoje sperme,...

942
01:13:29,992 --> 01:13:32,408
...nije trebalo dozvoliti
da brinem o detetu!

943
01:13:32,604 --> 01:13:35,500
- Mulle...
- Ne biste trebali imati dozvolu!

944
01:13:43,124 --> 01:13:45,080
Cum.

945
01:13:47,684 --> 01:13:50,118
Cum?

946
01:13:52,000 --> 01:13:54,877
Jesi li rekao "jebi ga"?

947
01:13:59,400 --> 01:14:02,522
- Jesi li rekao "jebi ga"?
- Cum.

948
01:14:02,644 --> 01:14:05,681
Pametan si.

949
01:14:10,724 --> 01:14:12,043
Dođi ovamo...

950
01:14:12,564 --> 01:14:16,876
OK, ovo je bilo prvi put
uradio si ono što nikada nisi uradio.

951
01:14:17,164 --> 01:14:20,000
Ali sada jesi.

952
01:14:22,700 --> 01:14:26,070
I još uvijek pokušavamo raditi Sonnyja
biti ljubomoran da ga vratim?

953
01:14:26,071 --> 01:14:27,800
Jasno.

954
01:14:27,840 --> 01:14:31,140
Štaviše, Niller je oženjen i
Spremate se da usvojite dijete.

955
01:14:31,150 --> 01:14:33,690
On neće
izazvati više problema.

956
01:14:34,084 --> 01:14:36,000
<i>Je li bilo dobro?</i>

957
01:14:36,080 --> 01:14:38,700
Oh Stella!
Neću da odgovaram na to.

958
01:14:39,164 --> 01:14:41,644
ponekad
moglo bi biti jako dobro...

959
01:14:41,930 --> 01:14:44,084
...sa nekima
atraktivni stolari.

960
01:14:44,574 --> 01:14:45,794
br.

961
01:14:45,795 --> 01:14:50,030
Stvari nisu takve.
Osjećam se užasno.

962
01:14:50,034 --> 01:14:54,950
Trudna sam, Sonny me ostavio.
Osjećam se užasno.

963
01:14:55,365 --> 01:14:59,500
- To su samo živci.
- Da li si ga zvao Sonny?

964
01:15:00,004 --> 01:15:02,500
- Šta?
- Da li si ga zvao Sonny?

965
01:15:04,244 --> 01:15:05,867
br.

966
01:15:12,044 --> 01:15:16,157
smiri se tamo,
Stella Videman Katz Hertz!

967
01:15:16,444 --> 01:15:19,602
Osećam se tako strašno!

968
01:15:20,724 --> 01:15:21,800
Povuci!

969
01:15:25,030 --> 01:15:26,601
Bettina je...

970
01:15:27,350 --> 01:15:28,500
<i>Ona...</i>

971
01:15:29,273 --> 01:15:32,787
... rekao: "Knud,
Ne želim te više čuti."

972
01:15:33,004 --> 01:15:35,443
<i>To je ono što ona,
"jebi ga", rekao je.</i>

973
01:15:35,600 --> 01:15:40,754
Knud, sve je...
...veoma, veoma komplikovano.

974
01:15:42,600 --> 01:15:46,074
Ne znam gde da idem.

975
01:15:46,204 --> 01:15:50,400
Djevojka iz Gothersgadea nije
Ona je tip koji živi zajedno.

976
01:15:52,350 --> 01:15:54,250
OK, možeš spavati na sofi.

977
01:15:56,970 --> 01:15:59,250
Da da da...

978
01:16:09,130 --> 01:16:11,997
Laku noc.
Hajde, momci.

979
01:16:14,800 --> 01:16:17,597
Moj! Moj!
Kabinet - moj!

980
01:16:19,564 --> 01:16:22,874
- Moj! moj...
- Želiš da se izvinim, zar ne?

981
01:16:22,954 --> 01:16:25,344
Pitajte svog stolara
za izradu novog nameštaja.

982
01:16:26,354 --> 01:16:30,233
Sonny, slušaj: nema
stolar. Izmislio sam.

983
01:16:30,250 --> 01:16:32,441
Sofa je moja,
sto je moj.

984
01:16:32,442 --> 01:16:34,565
Ne ne ne,
ružni "lonac" nije moj.

985
01:16:35,227 --> 01:16:38,220
Izvini!
"MALA" ružna vaza.

986
01:16:38,230 --> 01:16:41,954
Sonny, ja sam to izmislio
učiniti te ljubomornim. Sonny!

987
01:16:42,000 --> 01:16:45,793
Video sam stolara...
...na tebi.

988
01:16:47,824 --> 01:16:50,290
- Izvini.
- Oh da...

989
01:16:50,300 --> 01:16:51,514
Molim te.

990
01:16:51,650 --> 01:16:56,599
Tako je!
Bio sam sa stolarom.

991
01:16:59,220 --> 01:17:02,200
Jednom. Samo jednom.
Jednom, Sonny!

992
01:17:02,484 --> 01:17:06,443
Počeli ste i
Sad smo kvit, ha?

993
01:17:08,684 --> 01:17:11,179
Evo!
Ovo je moj advokat.

994
01:17:11,389 --> 01:17:14,389
Ovako možemo
brzo se razvesti.

995
01:17:24,800 --> 01:17:26,668
Ne možemo, Sonny.
Trudna sam, sećaš se?

996
01:17:26,669 --> 01:17:27,715
O ne...

997
01:17:27,864 --> 01:17:29,441
Moras
abortus.

998
01:17:29,442 --> 01:17:33,038
Neću biti otac
van braka.

999
01:17:35,263 --> 01:17:37,140
Šta kažeš,
Sonny?

1000
01:17:37,145 --> 01:17:40,900
Beba nije samo a
"stvar" u mom stomaku, Sonny!

1001
01:17:40,910 --> 01:17:45,780
Vaše kancelarije, vaš sto i vaš
krevet jesu, ali ovo nije "objekat"!

1002
01:17:45,781 --> 01:17:48,675
- To je beba!
- Uzmi jedan sa svojim stolarom.

1003
01:18:00,700 --> 01:18:03,250
Uzmimo
krevet sada.

1004
01:18:16,124 --> 01:18:18,757
<i>Razmišljao sam o izlasku,
ali mi je bilo žao.</i>

1005
01:18:20,524 --> 01:18:23,700
Mislio sam da je ona
bila je luda za mnom.

1006
01:18:23,770 --> 01:18:25,969
Ne znam da li mogu
nosi se s tim, Knud.

1007
01:18:26,181 --> 01:18:28,423
To je samo
za nekoliko dana.

1008
01:18:28,610 --> 01:18:31,329
Ja sam govorio
o tome da sam otac.

1009
01:18:32,724 --> 01:18:37,752
Koju će odjeću nositi?
Šta ona jede? A vitamini?

1010
01:18:38,364 --> 01:18:42,106
A "seks bomba", Mulle?
Zar se nije htela pobrinuti za nju?

1011
01:18:42,531 --> 01:18:44,170
Ona ne
dođi ovamo više.

1012
01:18:44,177 --> 01:18:46,600
Poludjela je kad sam rekao
da je upoznao nekog drugog.

1013
01:18:47,550 --> 01:18:49,472
Možete li ponoviti
šta si rekao?

1014
01:18:51,084 --> 01:18:53,890
Upoznao sam ženu iz
crvena klasična kuhinja.

1015
01:18:53,900 --> 01:18:56,433
On je znao?

1016
01:18:58,844 --> 01:19:01,850
Jesi li imao seks sa njom?

1017
01:19:04,350 --> 01:19:06,400
Jeste li imali seks?

1018
01:19:07,300 --> 01:19:09,964
Malo.

1019
01:19:11,604 --> 01:19:13,414
<i>Hej Niller,
I ja ću se razboljeti. </i>

1020
01:19:13,415 --> 01:19:17,450
Onda ćemo dadiljama malo "viknuti",
na domaćice i sva ta sranja.

1021
01:19:17,500 --> 01:19:22,900
Da je tvoj kurac bio pica,
koja bi to bila veličina?

1022
01:19:28,750 --> 01:19:34,720
Ovaj abortus nije za
on odlučuje, ta prostitutka.

1023
01:19:37,284 --> 01:19:40,840
Na mom
um je bio ovakav:...

1024
01:19:40,864 --> 01:19:46,800
...Sonny, ja i dijete -
jednako sreći.

1025
01:19:47,996 --> 01:19:52,122
Ali ako to ne mogu imati,
Ne želim ništa.

1026
01:19:53,900 --> 01:19:57,917
Ne verujem u
2/3 sretna, Stella.

1027
01:19:58,044 --> 01:20:02,037
Tako sam odlučio
napraviti ovaj abortus.

1028
01:20:02,604 --> 01:20:05,437
Da.

1029
01:20:05,450 --> 01:20:06,898
Sus...

1030
01:20:07,406 --> 01:20:10,875
Zaista cijenim
ovdje ćeš prenoćiti.

1031
01:20:36,560 --> 01:20:41,106
Ostajem trudna ako je momak
samo mi reci "zdravo".

1032
01:20:41,107 --> 01:20:45,198
Znam svačija imena
doktori u "Rigshospitalu".

1033
01:20:45,200 --> 01:20:49,078
Kažem ovo zato
Tako si tuzna,...

1034
01:20:49,080 --> 01:20:53,117
...dok mnoge žene
trudne su i sretne...

1035
01:20:53,244 --> 01:20:57,635
Odlučio sam
i neću to da menjam.

1036
01:20:58,394 --> 01:21:03,621
Sus, počinjemo da tražimo
unutra kolica za bebe...

1037
01:21:03,622 --> 01:21:06,357
...od drugih ljudi
i zamislite kako...

1038
01:21:08,044 --> 01:21:10,877
Ali šta ako probate...

1039
01:21:11,550 --> 01:21:13,550
Otvaram.

1040
01:21:19,120 --> 01:21:21,288
Zdravo, uđi.
Sus, imaš posjetioca.

1041
01:21:21,289 --> 01:21:23,953
Ne govori ništa.
Prvo bih htio nešto reći!

1042
01:21:23,954 --> 01:21:25,300
Šta?

1043
01:21:25,749 --> 01:21:26,760
Evo Afrike.

1044
01:21:26,770 --> 01:21:30,891
Evo Malija, evo Nigera,
Gana i ovdje je Burkina Faso.

1045
01:21:31,644 --> 01:21:32,733
Onda
mi pričamo?

1046
01:21:32,734 --> 01:21:36,272
ako cemo biti zajedno,
moraš znati Mgalu.

1047
01:21:36,273 --> 01:21:39,361
Oh! I tvoja žena
ili šta god?

1048
01:21:39,484 --> 01:21:43,726
Ne, molim te, slušaj.

1049
01:21:44,000 --> 01:21:47,555
Jednom sam radio na a
vrata koja se ne uklapaju u kuhinju.

1050
01:21:47,750 --> 01:21:50,776
Konačno sam shvatio da
šarke su pogrešno sastavljene.

1051
01:21:50,857 --> 01:21:53,720
Dakle, nije bilo važno šta
Da jesam, nikad ne bi odgovaralo...

1052
01:21:53,730 --> 01:21:56,313
- O čemu sad pričamo?
- Moja supruga.

1053
01:21:56,314 --> 01:21:58,883
- Sad pričamo o tvojoj ženi?
- To je mrtvo!

1054
01:21:59,100 --> 01:22:02,634
- Je li tvoja žena mrtva?
- Da, ali ona i ja se nikad ne uklapamo...

1055
01:22:02,764 --> 01:22:07,121
...i mogu osjetiti da su šarke
i moji su pravilno sastavljeni.

1056
01:22:10,700 --> 01:22:13,876
Ovo je način
čudno mi je, Niller.

1057
01:22:14,684 --> 01:22:17,326
Zaista ne mogu
ništa drugo u mojoj glavi sada.

1058
01:22:17,327 --> 01:22:19,100
Već je
dovoljno zbunjujuće.

1059
01:22:19,902 --> 01:22:24,074
Ništa ne odgovara i u petak
Otići ću u bolnicu Frederiksberg.

1060
01:22:24,204 --> 01:22:25,188
Jesi li bolestan?

1061
01:22:26,382 --> 01:22:28,038
br.
Imaću abortus.

1062
01:22:28,804 --> 01:22:29,971
Abortus?

1063
01:22:32,204 --> 01:22:34,160
- Zdravo.
- Hej.

1064
01:22:35,244 --> 01:22:37,200
Niller?

1065
01:22:38,344 --> 01:22:42,323
Napolju je izgledala neprijatno.
Mislim da želi da piški.

1066
01:22:43,080 --> 01:22:45,100
Kupatilo je tamo.

1067
01:22:50,000 --> 01:22:52,274
<i>Možemo li piškiti?</i>

1068
01:22:54,524 --> 01:22:56,560
Da.

1069
01:23:25,964 --> 01:23:29,600
Mislim sada
Loš je trenutak.

1070
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Zdravo, Niels.

1071
01:24:01,100 --> 01:24:04,037
vjerujem da
moramo razgovarati.

1072
01:24:09,270 --> 01:24:13,477
 �, blizu sam da upotrebim frazu
kao "kršenje povjerenja", Niels.

1073
01:24:13,480 --> 01:24:15,389
Da nije
od Lizine sestre,...

1074
01:24:15,390 --> 01:24:18,918
...ko me je zvao, ja nisam
Znao bih šta se dogodilo.

1075
01:24:18,919 --> 01:24:21,593
Nisam to znao
trebao si znati.

1076
01:24:24,488 --> 01:24:27,701
To nije tajna
odobreni ste,...

1077
01:24:27,702 --> 01:24:30,740
...uglavnom zbog
Lizina izuzetna ličnost i,...

1078
01:24:30,753 --> 01:24:33,511
...kada se dogodila nesreća,
na dan Mgalinog dolaska,...

1079
01:24:33,512 --> 01:24:37,085
...Mislim da je neverovatno da nemate
su nas kontaktirali.

1080
01:24:37,086 --> 01:24:39,317
- Cum!
- Šta?

1081
01:24:42,244 --> 01:24:45,919
 � "afrički"
i znači "zdravo".

1082
01:24:48,484 --> 01:24:51,396
pa "jebi, jebi"
i za tebe.

1083
01:24:51,800 --> 01:24:54,159
Biću iskren
i reci ne...

1084
01:24:54,160 --> 01:24:57,093
...imam pravo da uzmem
Mgala daleko, ali...

1085
01:24:57,094 --> 01:25:00,069
...Siguran sam
šta je najbolje za nju...

1086
01:25:00,070 --> 01:25:03,050
...� povratak u sirotište
u Burkini Faso,...

1087
01:25:03,100 --> 01:25:05,578
...čak i roditelji
pojavljuju se određeni.

1088
01:25:06,240 --> 01:25:09,269
za njeno dobro,
Naravno.

1089
01:25:09,604 --> 01:25:12,327
Razvedri se.
Život ide dalje.

1090
01:25:12,328 --> 01:25:15,356
Jednog dana ćete se možda sresti
šarmantna devojka i...

1091
01:25:15,484 --> 01:25:21,241
...možda želiš da usvojiš...
...i to obećavam...

1092
01:25:21,364 --> 01:25:22,533
<i>Prokletstvo, Niller!</i>

1093
01:25:22,738 --> 01:25:26,579
<i>Koliko ja znam, Air France
Imam let u petak. �!</i>

1094
01:25:27,284 --> 01:25:30,162
Ok, nazvat ću.

1095
01:25:34,724 --> 01:25:37,682
Ćao ćao.
Ok, ćao.

1096
01:25:47,300 --> 01:25:50,675
To je samo iz zabave, zar ne?

1097
01:27:19,244 --> 01:27:22,090
Ovo će vam trebati...

1098
01:27:22,100 --> 01:27:25,196
...morž...

1099
01:27:36,324 --> 01:27:38,090
...i konja.

1100
01:27:40,490 --> 01:27:42,851
Možda moj prvi
ime je pogrešno.

1101
01:27:42,852 --> 01:27:46,734
Nije bitno šta sam stavio
posle njega - izgleda pogrešno.

1102
01:27:52,100 --> 01:27:56,436
- Jesi li ga zvao?
- Šta? br. nisam ništa uradio...

1103
01:27:56,760 --> 01:27:59,932
Ima ćerku
novousvojeni,...

1104
01:27:59,933 --> 01:28:02,490
...sa ženom
koji je upravo umro.

1105
01:28:02,491 --> 01:28:03,847
Sonny je gotov
da me ostaviš.

1106
01:28:03,848 --> 01:28:06,947
A mi nismo baš lep par.
Ne uklapamo se.

1107
01:28:07,324 --> 01:28:10,122
Mislio sam Sonny.

1108
01:28:12,804 --> 01:28:16,843
- Susanne Rossi?
- Sad,... pogledaj mi ovo.

1109
01:28:16,964 --> 01:28:19,353
Sretno.

1110
01:28:32,900 --> 01:28:36,900
Susanne, evo malo
pilula da se opustiš.

1111
01:28:44,500 --> 01:28:48,599
ako se sada oprostiš,
Odvešću Mgalu na aerodrom.

1112
01:28:48,724 --> 01:28:54,494
I, naravno, biće neko ona
zna da ga pokupi u Burkini Faso.

1113
01:28:55,364 --> 01:28:58,879
Samo nam treba
potpis ovdje, Niels.

1114
01:28:59,483 --> 01:29:02,483
Samo se potpišite ovdje.

1115
01:29:09,964 --> 01:29:11,841
- Zdravo, Merete.
- Zdravo.

1116
01:29:11,864 --> 01:29:16,288
Niels, želim da pričam sa tobom...
...na drugom mjestu...

1117
01:29:18,730 --> 01:29:20,794
Ali takođe
možemo to učiniti ovdje.

1118
01:29:25,564 --> 01:29:28,756
Susov mobilni telefon - ja sam Stella.

1119
01:29:31,284 --> 01:29:35,557
Ne, Sonny,... mislim da ti
Ne možeš sada razgovarati s njom.

1120
01:29:36,484 --> 01:29:43,003
U stvari, mi smo u bolnici
Frederiksberg, na odeljenju za abortuse...

1121
01:29:45,864 --> 01:29:50,588
...i pogodi šta?
Ima abortus.

1122
01:29:51,404 --> 01:29:57,115
Trebao sam znati da reagujete
sa poricanjem kada si tužan.

1123
01:29:57,120 --> 01:29:59,076
Mi to zovemo
"sindrom posla".

1124
01:29:59,077 --> 01:30:03,495
Želiš da se boriš sa Bogom.
Sada koristim metafore...

1125
01:30:03,693 --> 01:30:04,739
...ali ja sam tu.

1126
01:30:06,000 --> 01:30:09,660
I vjerovatno imate problema
sada razumem svoja osećanja,...

1127
01:30:09,661 --> 01:30:12,033
..., ali vam ne treba
razumi ih, Niels.

1128
01:30:12,034 --> 01:30:15,437
Moramo razmisliti
u praktičnom i...

1129
01:30:16,784 --> 01:30:19,842
Da smo ti i ja želeli...

1130
01:30:20,870 --> 01:30:22,110
Mulle,...

1131
01:30:24,684 --> 01:30:25,900
Da.

1132
01:30:27,500 --> 01:30:31,557
Dobar si,
ali nikada neće biti "ti i ja".

1133
01:30:35,400 --> 01:30:38,598
Mgala neće
vrati se u sirotište.

1134
01:30:38,900 --> 01:30:41,838
Mgala neće biti uzeta u obzir
razlog za nešto razumno ili praktično.

1135
01:30:41,839 --> 01:30:43,200
Mgala će ostati
ovdje sa mnom.

1136
01:30:43,507 --> 01:30:46,840
I oseti ljubav,
puno ljubavi!

1137
01:30:48,684 --> 01:30:50,890
I tako će biti.

1138
01:30:50,900 --> 01:30:52,168
A sad moram da idem,...

1139
01:30:52,169 --> 01:30:54,600
...zato što je ona koju volim
da pogrešim.

1140
01:30:54,622 --> 01:30:58,290
Pođi sa mnom.
Idemo.

1141
01:30:58,484 --> 01:31:01,044
Knud - ključevi od kombija.

1142
01:31:09,500 --> 01:31:11,776
Da jesi
komadi iz igre Ludo,...

1143
01:31:11,777 --> 01:31:14,390
...morali bi da se vrate
do prve kuce sada.

1144
01:31:14,400 --> 01:31:18,243
Sada jesam
koristeći metafore.

1145
01:31:19,980 --> 01:31:22,209
Nisi ni jeo ni pio
u zadnjih osam sati?

1146
01:31:22,210 --> 01:31:23,503
br.

1147
01:31:25,003 --> 01:31:26,652
Mi se pripremamo
ti za anesteziju.

1148
01:31:26,653 --> 01:31:30,954
Samo moram biti siguran
Neko će se pobrinuti za tebe večeras.

1149
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Zašto?

1150
01:31:35,000 --> 01:31:38,250
Jer nije dobro da si sam,
ako dođe do bilo kakvih komplikacija.

1151
01:31:41,500 --> 01:31:44,314
Je li tvoj prijatelj ovdje?

1152
01:31:45,900 --> 01:31:47,697
Da.

1153
01:31:48,250 --> 01:31:52,058
siguran si
Želiš li ovaj abortus?

1154
01:31:54,600 --> 01:31:56,099
Da.

1155
01:32:00,500 --> 01:32:06,076
Jednom sam pokušao
test u časopisu...

1156
01:32:06,204 --> 01:32:09,719
...saznati
kakav sam tip bio.

1157
01:32:10,324 --> 01:32:12,690
pa...

1158
01:32:12,700 --> 01:32:14,907
...bio sam sa
tako uplašen biti...

1159
01:32:15,187 --> 01:32:18,853
...onakav kakav nije mogao
kontrolišete sopstveni život,...

1160
01:32:21,444 --> 01:32:25,198
...da sam prevario
da dobijete više poena.

1161
01:32:28,004 --> 01:32:31,713
Ljudi čine a
Mnogo ludih stvari, zar ne?

1162
01:33:09,340 --> 01:33:12,800
Želim da istaknem da postoji
prisutni studenti medicine.

1163
01:33:12,801 --> 01:33:15,950
A sada da anesteziramo i
izvršite proceduru.

1164
01:33:16,000 --> 01:33:20,642
Onda ćeš biti
probuđen i biće pušten.

1165
01:33:20,764 --> 01:33:23,915
Ovo sam objavio da vidim
Kako si.

1166
01:33:27,750 --> 01:33:31,194
Sada ćete primiti
nešto za spavanje.

1167
01:33:31,599 --> 01:33:35,078
Počni da ostaneš
sa ukusom luka.

1168
01:33:35,404 --> 01:33:38,900
Luk?
Zašto aroma luka?

1169
01:33:50,853 --> 01:33:51,890
Gdje je ona?

1170
01:33:51,900 --> 01:33:54,582
Upravo je zauzeto
u operacionu salu 3.

1171
01:33:54,583 --> 01:33:57,376
- Pobrini se za nju. Odmah se vraćam.
- Da.

1172
01:33:57,620 --> 01:33:59,000
U redu, uradiću to.

1173
01:33:59,060 --> 01:34:03,078
Duboko udahnite i bit ćete
zaspao za dva minuta.

1174
01:34:06,204 --> 01:34:08,261
- Gdje je ona?
- Ne znam.

1175
01:34:12,284 --> 01:34:14,430
Stani! Stani!
Beži od nje.

1176
01:34:14,600 --> 01:34:15,547
Beži od nje!

1177
01:34:16,016 --> 01:34:19,314
- Moram ti nešto reći!
- Je li to otac?

1178
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
- Mogu li da dobijem anesteziju?
- Pažnja!

1179
01:34:21,500 --> 01:34:22,168
Pažnja!

1180
01:34:22,380 --> 01:34:24,090
<i>Ja sam njen muž!</i>

1181
01:34:24,100 --> 01:34:26,714
Da si čovek od
Istina, ona ne bi bila ovdje!

1182
01:34:26,764 --> 01:34:32,500
- Izbaci ga napolje! Idemo!
- Šta se dešava?

1183
01:34:32,804 --> 01:34:34,935
Hoću čokoladu
vruće, ha?

1184
01:34:34,936 --> 01:34:38,070
Tetka Stela hoće
uzmi toplu čokoladu.

1185
01:34:38,105 --> 01:34:39,605
UREDU...

1186
01:34:41,500 --> 01:34:42,749
I meni se to sviđa.

1187
01:34:43,000 --> 01:34:46,601
Samo trenutak i idemo
imaju divnu cokoladu.

1188
01:34:48,314 --> 01:34:51,668
Idemo.
Guli se.

1189
01:34:52,524 --> 01:34:55,357
Evo ga... Kofer?

1190
01:34:56,898 --> 01:34:58,724
Gamla?

1191
01:34:59,460 --> 01:35:00,240
Gamala?

1192
01:35:00,250 --> 01:35:02,900
Naravno da ne znaš
Idem na abortus!

1193
01:35:03,204 --> 01:35:06,017
<i>Odluka je donesena.
To je moj sin.</i>

1194
01:35:06,018 --> 01:35:08,083
Glupost! Djeca
imaju svoj svet.

1195
01:35:08,084 --> 01:35:10,690
Roditelji samo moraju biti sigurni
da se osećaju dobro.

1196
01:35:10,693 --> 01:35:11,865
To je kao kuvanje,...

1197
01:35:11,866 --> 01:35:15,760
...može biti od breze ili laminata,
sve dok ima frižider, sudoper i šporet.

1198
01:35:15,761 --> 01:35:17,400
Ona ide sa mnom
u Frankfurt...

1199
01:35:18,030 --> 01:35:19,745
...radi u Olivettiju.

1200
01:35:19,940 --> 01:35:21,513
- Sonny!
- Onda, odmor u Firenci.

1201
01:35:21,514 --> 01:35:22,955
Sonny, ja ne idem
do Frankfurta.

1202
01:35:23,084 --> 01:35:26,050
- Naravno da ne.
- Izvini?

1203
01:35:27,404 --> 01:35:29,796
Ne želim te nazad.

1204
01:35:29,800 --> 01:35:31,955
veoma si lepa,
ali ja te ne volim.

1205
01:35:31,956 --> 01:35:35,441
- Naravno da ne.
- Mogu sam ovo srediti. UREDU?

1206
01:35:35,564 --> 01:35:40,274
Razumijem! Hoćeš li nas
rodi dete! Hajdemo!

1207
01:35:40,404 --> 01:35:42,600
ne, Sonny,
Ne želim tebe.

1208
01:35:44,270 --> 01:35:46,978
Život je prekratak za to
izgubiti je sa pogresnim tipom.

1209
01:35:47,650 --> 01:35:49,650
Ja nisam ta osoba
pravo za tebe.

1210
01:35:49,651 --> 01:35:52,200
Želiš li ženu?
potpuno drugačije.

1211
01:35:52,707 --> 01:35:55,800
Da li ti smeta da sada odeš?
Želim da okončam ovo.

1212
01:35:56,400 --> 01:35:59,000
Anesteziraj me odmah!

1213
01:35:59,724 --> 01:36:01,190
<i>Želite li nastaviti?</i>

1214
01:36:01,200 --> 01:36:03,750
<i>Zaustavi ovaj abortus i idemo
pričaj o tome kasnije, ha?</i>

1215
01:36:04,200 --> 01:36:05,437
Idemo.
Moraš otići. Idemo!

1216
01:36:05,438 --> 01:36:07,990
Ne! Stani!
Moraš reći da me ne voliš.

1217
01:36:08,000 --> 01:36:10,087
O, Bogorodice moja!

1218
01:36:10,600 --> 01:36:13,800
Otići ću samo ako to kažeš
Nisi zaljubljena u mene.

1219
01:36:39,850 --> 01:36:42,797
ja sam
zaljubljen u tebe.

1220
01:36:44,524 --> 01:36:47,755
Ja sam jako,
veoma zaljubljen u tebe.

1221
01:36:49,400 --> 01:36:51,850
Ja skoro
Mislim da te volim.

1222
01:36:55,315 --> 01:36:57,579
Nekako sam već znao,
od prvog puta...

1223
01:36:57,580 --> 01:36:59,999
...da sam te vidio,
kada je isporučio kuhinju.

1224
01:37:00,499 --> 01:37:03,400
Ostao si na stepenicama...

1225
01:37:04,500 --> 01:37:07,476
...i to je bilo.

1226
01:37:08,644 --> 01:37:09,950
Bilo je veoma čudno.

1227
01:37:18,517 --> 01:37:22,100
Predobar sam za tebe!
Prelijepa sam za tebe!

1228
01:37:22,150 --> 01:37:25,740
Jebi se!
Jebi ga!

1229
01:37:25,750 --> 01:37:28,876
Jebeš cijelu Dansku!

1230
01:37:29,524 --> 01:37:32,197
Snaga Italija!

1231
01:37:35,450 --> 01:37:37,603
Susanne, trebamo
sada jasan odgovor.

1232
01:37:37,604 --> 01:37:41,430
Hoćeš li abortus ili...?

1233
01:37:42,170 --> 01:37:43,500
Hej.

1234
01:37:47,844 --> 01:37:50,241
br. Mi ćemo
roditi bebu - Niller i ja.

1235
01:37:50,242 --> 01:37:51,295
Dakle, imaćemo dva.

1236
01:37:51,296 --> 01:37:55,533
To je bio jako dobar posao,
s obzirom na kvalitet moje sperme.

1237
01:37:59,741 --> 01:38:04,481
To je važna odluka
udati se za nekoga.

1238
01:38:06,900 --> 01:38:10,475
pa te pitam,
Niels Beck,...

1239
01:38:10,604 --> 01:38:16,600
...uzmite Susanne Rossi, koja je
ovde pored tebe, kao tvoja žena?

1240
01:38:26,124 --> 01:38:29,912
Želeo bih da kažem
par riječi za Sus.

1241
01:38:30,044 --> 01:38:33,600
I obećao sam sebi
Ne pričaj o kuhinjama.

1242
01:38:35,450 --> 01:38:38,750
Uostalom, šta je kuhinja?
To je samo mjesto.

1243
01:38:39,924 --> 01:38:44,395
Bitno je kako
osećaš svoju kuhinju.

1244
01:38:44,800 --> 01:38:47,350
I Sus,... ti...

1245
01:38:47,888 --> 01:38:50,000
...i Mgala,...

1246
01:38:50,717 --> 01:38:56,772
...beba i ja...idemo
osjećati se jako dobro u našoj kuhinji.

1247
01:38:57,164 --> 01:38:58,888
I ne samo u
našu kuhinju.

1248
01:38:58,889 --> 01:39:01,072
Hajde da osetimo
dobro svuda.

1249
01:39:03,100 --> 01:39:06,978
I nije me briga
gde god da smo,...

1250
01:39:07,600 --> 01:39:12,189
...dok god mogu
vidi tvoj divan osmeh...

1251
01:39:12,300 --> 01:39:14,377
...i tvoje prelepe oči.

1252
01:39:16,700 --> 01:39:20,141
Ima puno drugih stvari
Šta bih želeo da vam kažem,...

1253
01:39:20,430 --> 01:39:22,565
...ali imamo ostalo
naših života za ovo.

1254
01:39:22,800 --> 01:39:27,766
Dakle, voleo bih da svi
ustani i daj veliko navijanje...

1255
01:39:28,412 --> 01:39:30,848
...za moje dve devojke,
možda tri.

1256
01:39:31,033 --> 01:39:35,154
- Neka im je dug život.
- Ura! Ura! Ura!

1257
01:39:35,155 --> 01:39:38,700
- Jako dugo!
- Uraaaaa!

1258
01:39:44,084 --> 01:39:46,159
Sad sam se setio
odakle smo se upoznali.

1259
01:39:46,559 --> 01:39:47,931
- Stvarno?
-�.

1260
01:39:48,100 --> 01:39:49,778
Tvoj stariji brat
starac se zove Manse.

1261
01:39:49,779 --> 01:39:52,536
Bio je centarfor
od Amager Fremad.

1262
01:39:53,044 --> 01:39:57,083
 �, izlazio je sa prijateljem
moj se zvao Vibs.

1263
01:39:57,204 --> 01:39:59,000
- Vibs?
- Da.

1264
01:39:59,004 --> 01:40:01,538
Da, imala je lepo telo.
Loši zubi.

1265
01:40:01,871 --> 01:40:04,244
Kada je stavila
kosa iza ušiju,...

1266
01:40:04,245 --> 01:40:06,590
...mogli ste vidjeti da jesu
isturene uši.

1267
01:40:06,600 --> 01:40:08,254
Dumbo!

1268
01:40:09,604 --> 01:40:12,482
ali zaista,
Ne sjećam te se.

1269
01:40:12,989 --> 01:40:16,313
Nisam govorio
mnogo u to vreme.

1270
01:40:22,604 --> 01:40:25,880
Dakle, ti si taj koji si ostao
sa buketom mlade?

1271
01:40:26,004 --> 01:40:31,644
Da, veoma uzbudljivo -
Ako verujete u ove stvari...

1272
01:40:33,021 --> 01:40:34,972
Šta je
Vaše prezime?

1273
01:40:35,098 --> 01:40:38,752
Samo treba da uradim
moj magistarski rad.

1274
01:40:40,000 --> 01:40:41,690
Sedam godina.

1275
01:40:41,700 --> 01:40:44,700
Mislim da će to postati
veoma dobar psiholog.

1276
01:41:27,840 --> 01:41:33,713
JEDINI